Iwein| | sô | hete- | -r | sî- | -s | vil | wol | erlân | | so | had | he | her | (from) it | very | well | spared |
| 3132 | daz | er | ir | lasters | hât | getân | | what | he | (to) her | (in) disgrace | has | done |
| | in | dûht | des | schaden | niht | genuoc | | (to) him | seemed | the | harm | not | enough |
| | daz | er | ir | den | man | sluoc | | that | he | her | (her) | husband | slew |
| 3135 | er- | -ne | tæte | ir | leides | mêre | | (unless) he | _ | caused | her | suffering | more |
| | und | benæme | ir | lîp | und | êre | | and | took | (from) her | life | and | honor |
| | her | Îwein | sît | mîn | vrouwe | ir | jugent | | Sir | Iwein | since | my | lady | (from) her | youth |
| 3138 | schœne | rîcheit | unde | ir | tugent | | beauty | wealth | and | her | virtue |
| | wider | iuch | niht | geniezen | kan | | over against | you | nothing | be of advantage | can |
| | wan | gedâhtet | ir | doch | dar | an | | why not | did consider | you | at least | _ | this |
| 3141 | waz | ich | iu | gedienet | hân | | what | I | (to) you | rendered (in service) | have |
| | und | het | sî | mîn | genozzen | lân | | and | had | her | (because of) me | benefit | let |
| | ze | welhen | staten | ich | iu | kam | | (from) | what | help | I | (to) you | came |
| 3144 | dô | ich | iuch | von | dem | tôde | nam | | there | I | you | from | _ | death | saved |
| | ez | wære | umb | iuch | ergangen | | it | had | for | you | gone (badly) |
| | het | ich- | -z | niht | undervangen | | had | I | it | not | prevented |
| 3147 | daz | ich | ez | ie | undervienc | | that | I | it | ever | undertook |
| | daz | iuwer | ende | niht | ergienc | | that | your | end | not | did happen |
| | des | wil | ich | iemer | riuwec | sîn | | (of) this | will | I | always | sorry | be |
| 3150 | wan | diu | schult | ist | älliu | mîn | | for | the | fault | is | all | mine |
| | wan | daz | ich- | -z | durch | triuwe | tete | | except | that | I | it | out of | loyalty | did |
|
Kontext-Wörterbuch