Iwein| | wand | ir | enbutet | mir- | -z | bî | ir | | denn | Ihr | ausrichtete | mir | es | durch | sie |
| 7752 | ez | hete | durch | mich | seit | sî | mir | | es | habe | für | mich | sagte | sie | mir |
| | der | rîter | mit- | -tem | lewen | getân | | der | Ritter | mit | dem | Löwen | getan |
| | ir- | -n | woldet | sî | niht | wizzen | lân | | Ihr | _ | wolltet | sie | nicht | wissen | lassen |
| 7755 | wie | ir | wærent | genant | | wie | Ihr | wäre | genannt |
| | dô | neic | ich | umbe | in | älliu | lant | | dann | verneigte mich rings hin | ich | _ | nach | allen | Ländern |
| | ich- | -n | weste | war | ode | weme | | ich | nicht | wusste | wohin | oder | (vor) wem |
| 7758 | wan | ich | meinte- | -z | hin | ze | deme | | denn | ich | meinte | es | hin | für | den |
| | der | durch | mich | bestuont | die | nôt | | der | für | mich | bestand | die | Not |
| | unde | es- | -n | letze | mich | der | tôt | | und (wenn) | daran | nicht | hindert | mich | der | Tod |
| 7761 | ich | gediene- | -z | iemer | als | ich | sol | | ich | vergelte | es | immer | wie | ich | soll |
| | ich | erkenne | iuch | bî | dem | lewen | wol | | ich | erkenne | Euch | bei | dem | Löwen | wohl |
| | sus | lief | ter | lewe | zuo | im | her | | so | lief | der | Löwe | zu | ihm | heran |
| 7764 | sînem | herren | erzeicte | er | | seinem | Herrn | bezeigte | er |
| | vreude | unde | vriuntschaft | | Freude | und | Freundschaft |
| | mit | aller | der | kraft | | mit | all | seiner | Kraft |
| 7767 | als | ein | stumbez | tier | dem | man | | wie | ein | stummes | Tier | dem | Menschen |
| | vriuntschaft | erzeigen | kan | | Freundschaft | bezeugen | kann |
| | zehant | wart | in | beiden | | gleich | wurde | ihnen | beiden |
| 7770 | ein | ruowe | bescheiden | | ein | Ruhe(statt) | eingerichtet |
| | dâ | in | gnâde | und | gemach | | _ | wo | Ruhe | und | Erholung |
|
Kontext-Wörterbuch