Iwein| | vil | wol | wie | ir | mich | meinet | | sehr | wohl | wie | Ihr | mich | liebt |
| 7981 | ich | vürhte | sêre | und | ist | mîn | clage | | ich | fürchte | sehr | und | (es) ist | meine | Klage |
| | daz | mir | des | guotes | ode | der | tage | | dass | mir | der | Besitz | oder | die | Tage |
| | ode | beider | zerinne | | oder | beides | zerrinnt |
| 7984 | ê | ich | die | grôzen | minne | | bevor | ich | die | grosse | Liebe |
| | ze | rehte | umb | iuch | verschulden | müge | | _ | richtig | _ | Euch | vergelten | kann |
| | als | ez | dem | dieneste | tüge | | sowie | es | dem | Dienste | entspräche |
| 7987 | den | ir | mir | nû | habt | getân | | den | Ihr | mir | jetzt | habt | erwiesen |
| | sî | sprach | die | angest | muget | ir | lân | | sie | sagte | die | Angst | könnt | Ihr | lassen |
| | ir | gewinnet | tage | und | daz | guot | | Ihr | bekommt | Tage | und | das | Besitz |
| 7990 | het | ich | gedienet | den | muot | | hätte | ich | verdient | (Euer) | Wohlwollen |
| | daz | mir | gnâde | wurde | schîn | | (so) dass | mir | (Eure) Gnade | würde | zu Teil |
| | und | sweme | ir | gnædec | woldet | sîn | | (oder) | wem | Ihr | genädig | wollt | sein |
| 7993 | ich- | -n | hân | niht | baz | wider | iuch | getân | | ich | _ | habe | nicht | besser | für | Euch | getan |
| | ir- | -n | wellet- | -z | danne | baz | enpfân | | Ihr | _ | wollt | es | dann | besser | aufnehmen |
| | dan | der | des | andern | guot | entnimt | | als | der, welcher | (von) dem | andern | Gut | borgt |
| 7996 | und | swenne | ez | ze | geltenne | gezimt | | und | sobald | es | zu(r) | Bezahling | ansteht |
| | daz | er | im | geltes | ist | gereit | | dass | er | ihm | (das) Zahlen | ist | bereit |
| | ir | entlihet | mir | michel | arbeit | | Ihr | liehet | mir | grosse | Mühsal |
| 7999 | dô | ich | wære | verbrant | | als | ich | wäre | verbrannt worden |
| | ob | ir- | -z | niht | hætet | erwant | | wenn | Ihr | es | nicht | hättet | verhindert |
|
Kontext-Wörterbuch