Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	vil	gerne	ich	allen	mînen	sin
	vil	gërne	ich	al	mîn	sin
	adj adv	adv	pron	adj pron	pron.poss	stm

1087	wende	ze	guote
	wenden	ze, zuo	guot
	swv	adv präp	adj

	und	hân	alle	wege	huote
	und	haben	al	wëc	huote
	conj	swv	adj pron	stm	stf

	daz	ich	iemer	missetuo
	daz	ich	iemer	missetuon
	conj	pron	adv	an.v

1090	mich	en-	-verleite	dan	dar	zuo
	ich	en	verleiten	danne	dâr	ze, zuo
	pron	neg	swv	adv	adv	adv präp

	daz	ich	niht	bezzers	künne
	daz	ich	niht	bezzer	kunnen
	conj	pron	adv pron	adj	an.v

	der	mir	dan	heiles	günne
	dër	ich	danne	heil	gunnen
	pron	pron	adv	stn	an.v

1093	der	refse	mich	durch	sîn	êre
	dër	refsen	ich	durch	sîn	êre
	pron	swv	pron	präp	pron.poss	stf

	sô	en-	-tuon	ich	ez	niemer	mêre
	sô	en	tuon	ich	ër	niemer	mêre
	adv conj	neg	an.v	pron	pron	adv	adj adv n

	der	worte	tuon	ich	mit	werken	schîn
	dër	wort	tuon	ich	mite, mit	wërc	schîn
	art	stn	an.v	pron	präp	stn	adj

1096	dâ	mite	sol	ir	gedienet	sîn
	dâr	mite, mit	soln	si	dienen	sîn
	adv	präp	an.v	pron	swv	an.v

	und	swaz	ich	guotes	mac	begân
	und	swër	ich	guot	mügen	begân
	conj	pron	pron	adj	an.v	an.v

	daz	ist	ir	benamen	getân
	dër	sîn	si	benamen	tuon
	pron	an.v	pron	adv	an.v

1099	enphâhe	ich	des	niemer	lôn	von	ir
	enphâhen	ich	dër	niemer	lôn	von	si
	stv	pron	art	adv	stmn	präp	pron

	dannoch	frümet	ez	mir
	dannoch	vrumen	ër	ich
	adv	swv	pron	pron

	daz	mir	ez	diu	werlt	ze	guote	verstât
	daz	ich	ër	dër	wërlt	ze, zuo	guot	verstân
	conj	pron	pron	art	stf	adv präp	adv	an.v

1102	und	mich	deste	lieber	hât
	und	ich	dëste	liep	haben
	conj	pron	adv	adj	swv

	ouch	ist	mir	daz	ein	swacher	trôst
	ouch	sîn	ich	dër	ein	swach	trôst
	adv	an.v	pron	pron	art	adj	stm

	wan	ich	bin	leides	unerlôst
	wan	ich	sîn	leit	unerlœset
	conj	pron	an.v	stn	part.adj

1105	ob	sî	mich	eine	lâzen	wil
	obe	si	ich	eine	lâzen	wellen
	conj	pron	pron	adv	stv	an.v

	so	en-	-ahte	ich	ûf	die	werlt	niht	vil
	sô	en	ahten	ich	ûf	dër	wërlt	niht	vil
	adv conj	neg	swv	pron	präp	art	stf	adv pron	adj adv