Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	emziclîchen	dar	ûf	gât
	without interruption	_	on it	(falls)

1620	swie	kleine	kraft	ein	tropfe	hât
	(no matter) how	little	force	a	drop	has

	er	machet	durch	den	stein	ein	loch
	it	will make	in	the	stone	a	hole

	lîp	daz	en-	-kumet	doch
	body	that	_	does come	however

1623	von	des	trophen	krefte	niht
	from	the	drop's	force	not

	von	der	emzikeit	ez	geschiht
	from	(its)	continual action	it	happens

	daz	er	dicke	vellet	dar
	that	it	(very) often	falls	there (on it)

1626	dâ	bî	solt	dû	nemen	war
	_	from this	should	you	_	realize

	und	wellest	dû-	-s	geniezen
	if	want	you	(from) it	to benefit

	so	en-	-lâ	dich-	-s	niht	verdriezen
	then	_	let	you	(from) it	nothing	discourage

1629	du	en-	-dienest	ir	unz	ûf	die	stunt
	(that) you	_	do serve	her	until	at	the	time

	daz	ir	dîn	dienest	werde	kunt
	(when) that	(to) her	your	service	will become	known

	ist	sî	danne	ein	guot	wîp
	(if) is	she	then	a	good	woman

1632	sich	sô	lônet	sî	dir	lîp
	see	then	will reward	she	you	body

	ouch	behalt	dû	dînen	gelimph
	also	retain	you	your	proper behavior

	daz	sî	in	ernest	oder	in	schimph
	(so) that	she	_	seriously	or	in	jest

1635	von	dir	daz	wort	iht	verneme
	from	you	(a)	word	by any chance	hears

	daz	sî	ze	deheinem	hazze	neme
	that	she	as	any	offense	takes

	und	ervar	ir	willen	swâ	dû	kanst
	and	discover	her	will	whenever	you	can

1638	ob	dû	dir	sælde	und	heiles	ganst
	if	you	yourself	good fortune	and	happiness	will grant

	nu	en-	-sûme	dich	niht	mêre
	now	_	delay	_	no	longer