Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	emziclîchen	dar	ûf	gât
	emzeclîche	dâr	ûf	gân
	adv	adv	präp	an.v

1620	swie	kleine	kraft	ein	tropfe	hât
	swie	kleine	kraft	ein	tropfe	haben
	adv conj	adv	stf	art	swm	swv

	er	machet	durch	den	stein	ein	loch
	ër	machen	durch	dër	stein	ein	loch
	pron	swv	präp	art	stm	art	stn

	lîp	daz	en-	-kumet	doch
	lîp	dër	en	komen	doch
	stm	pron	neg	stv	adv

1623	von	des	trophen	krefte	niht
	von	dër	tropfe	kraft	niht
	präp	art	swm	stf	adv pron

	von	der	emzikeit	ez	geschiht
	von	dër	emzecheit	ër	geschëhen
	präp	art	stf	pron	stv

	daz	er	dicke	vellet	dar
	daz	ër	dicke	vallen	dâr
	conj	pron	adv	stv	adv

1626	dâ	bî	solt	dû	nemen	war
	dâr	bî	soln	dû	nëmen	war
	adv	präp adv	an.v	pron	stv	stf

	und	wellest	dû-	-s	geniezen
	und	wellen	dû	ër	geniezen
	conj	an.v	pron	pron	stv

	so	en-	-lâ	dich-	-s	niht	verdriezen
	sô	en	lâzen	dû	ër	niht	verdriezen
	adv conj	neg	stv	pron	pron	adv pron	stv

1629	du	en-	-dienest	ir	unz	ûf	die	stunt
	dû	en	dienen	si	unz	ûf	dër	stunde
	pron	neg	swv	pron	adv conj präp	präp	art	stf

	daz	ir	dîn	dienest	werde	kunt
	daz	si	dîn	dienest	wërden	kunt
	conj	pron	pron.poss	stm	stv	adj

	ist	sî	danne	ein	guot	wîp
	sîn	si	danne	ein	guot	wîp
	an.v	pron	adv	art	adj	stn

1632	sich	sô	lônet	sî	dir	lîp
	sëhen	sô	lônen	si	dû	lîp
	stv	adv conj	swv	pron	pron	stm

	ouch	behalt	dû	dînen	gelimph
	ouch	behalten	dû	dîn	gelimpf
	adv	stv	pron	pron.poss	stm

	daz	sî	in	ernest	oder	in	schimph
	daz	si	in	ërnest	ode	in	schimpf
	conj	pron	präp	stm adj adv	conj	präp	stm

1635	von	dir	daz	wort	iht	verneme
	von	dû	dër	wort	iht	vernëmen
	präp	pron	art	stn	pron adv	stv

	daz	sî	ze	deheinem	hazze	neme
	daz	si	ze, zuo	dehein	haz	nëmen
	conj	pron	adv präp	pron	stm	stv

	und	ervar	ir	willen	swâ	dû	kanst
	und	ervarn	ir	wille	swâ	dû	kunnen
	conj	stv	pron.poss	swm	conj	pron	an.v

1638	ob	dû	dir	sælde	und	heiles	ganst
	obe	dû	dû	sælde	und	heil	gunnen
	conj	pron	pron.refl	stf	conj	stn	an.v

	nu	en-	-sûme	dich	niht	mêre
	nû	en	sûmen	dû	niht	mêre
	adv conj	neg	swv	pron.refl	adv pron	adj adv n