Klage| | daz | in | got | gebe | leit | | dass | ihm | Gott | gebe | Leid |
| 277 | sî | wendent | werltwünne | vil | | sie | wenden ab | Wonne dieser Welt | viel |
| | von | minne | manic | süeze | spil | | von | Liebe | viele | süße | Spiele |
| | diu | wîp | sint | dâ | von | verzaget | | die | Frauen | sind | da- | von | zaghaft geworden |
| 280 | und | swaz | in | ieman | gesaget | | und | was auch immer | ihnen | jemand | sagt |
| | des | swerent | sî | wol | einen | eit | | darauf | schwören | sie | gewiss | einen | Eid |
| | ez | wære | gar | ein | lügelicheit | | es | wäre | gänzlich | eine | Lüge |
| 283 | und | lânt | ez | dâ | von | belîben | | und | lassen | es | da- | her | bleiben |
| | daz | schadet | uns | an | den | wîben | | das | schadet | uns | bei | den | Frauen |
| | daz | maniger | âne | lôn | bestât | | dass | viele | ohne | Lohn | bleiben |
| 286 | der | in | doch | wol | gedienet | hât | | die | ihn | doch | gewiss | verdient | haben |
| | des | selben | hœre | ich | alle | tage | | über das- | selbe | höre | ich | alle | Tage |
| | vil | maniges | mannes | herzeklage | | gar | manchen | Mannes | Herzensklage |
| 289 | der | doch | niht | tiurre | möhte | sîn | | der | doch | nicht | vortrefflicher | könnte | sein |
| | des | kreftigônt | die | sorgen | mîn | | deshalb | mehren (sich) | | Sorgen | meine |
| | wan | so | fürht | ich | daz | sî | mir- | -z | ouch | tuo | | denn | so | fürchte | ich | dass | sie | mir | es | auch | (an)tut |
| 292 | nû | kum | tôt | ez | ist | niht | ze | fruo | | nun | komm | Tod | es | ist | nicht | zu | früh |
| | wan | swenne | ich | gedenke | dar | an | | denn | wenn immer | ich | denke | dar- | an |
| | swaz | ich | freuden | ie | gewan | | was | ich | (an) Freuden | je | gewann |
| 295 | die | leschent | sich | begarwe | | die | löschen (aus) | sich | ganz und gar |
| | und | wandelt | sich | mîn | varwe | | und | wandelt | sich | meine | Gesichtsfarbe |
|
Kontext-Wörterbuch