Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	durch	nôt	bescheid	ich	iu	wâ	von
	_	grudgingly	will tell	I	you	_	how

3032	wan	diu	werlt	ist	des	ungewon
	for	(for) the	world	is	this	unusual

	swer	vrumen	gesellen	kiese
	whoever	(a) good	companion	chooses

	daz	er	dar	an	verliese
	that	he	_	for this	should suffer

3035	zewâre	geschach	ez	ê	nie
	truly	happened	it	before	never

	ez	geschach	doch	im	und	sage	iu	wie
	it	happened	nevertheless	(to) him	and	(I) will tell	you	how

	her	Gâwein	was	der	höfschste	man
	Sir	Gawein	was	the	most courtly	man

3038	der	rîters	namen	ie	gewan
	whoever	(a) knight's	title	ever	bore

	engalt	er	sîn	daz	was	im	leit
	(if) suffered	he	(because of) him	that	was	(to) him	distressful

	wan	er	alle	sîn	arbeit
	for	he	all	his	efforts

3041	im	ze	dienste	kêrte
	(to) him	in	service	turned

	wie-	-r	im	sînen	prîs	gemêrte
	how	he	(for) him	his	fame	might increase

	swâ	sî	turnierens	pflâgen
	wherever	they	(in a) tournament	took part

3044	des	sî	niht	verlâgen
	which	they	not	did miss (out of indolence)

	dâ	muose	selch	rîterschaft	geschehen
	there	must	such	knightly deeds	have occurred

	die	got	mit	êren	möhte	sehen
	which	God	with	honor	might	have beheld

3047	dâ	vürdert	er	in	in	allen	wîs
	there	helped	he	him	in	all	respects

	und	alsô	gar	daz	im	der	prîs
	and	so	completely	that	(to) him	the	honor(s)

	aller	oftest	beleip
	most	often	fell

3050	unz	er	der	tage	ze	vil	vertreip
	until	he	(of) the	days	too	many	let slip by

	im	gie	diu	zît	mit	vreuden	hin
	(for) him	passed away	the	time	with	pleasure	_y