Iwein| | ob | mir | verliuset | des | ich | ger | | if | (for) me | loses | that which | I | seek |
| 5993 | mîn | ungelücke | ode | sîn | zorn | | my | misfortune | or | his | anger |
| | sô | hân | ich | mîn | vinden | verlorn | | then | have | I | my | finding | lost |
| | got | gebe | mir | sælde | unde | sin | | God | give | me | good fortune | and | good sense |
| 5996 | zehant | reit | sî | eneben | in | | at once | rode | she | beside | him |
| | sî | sprach | got | grüeze | iuch | herre | | she | said | God | greet | you | Sir |
| | ich | hân | iuch | harte | verre | | I | have | you | very | far |
| 5999 | ûf | gnâde | gesuochet | | for (a) | favor | sought |
| | got | gebe | daz | ir- | -s | geruochet | | (may) God | grant | that | you | (to) it | assent |
| | er | sprach | ich- | -n | habe | gnâden | niht | | he | said | I | _ | do have | favor | not |
| 6002 | swem | mîns | dienstes | nôt | geschiht | | (whoever) | (of) my | service | need | has |
| | und | swer | guoter | des | gert | | and | whoever | good | for it | asks |
| | der- | -n | wirt | es | niemer | entwert | | he | _ | will be | it | never | denied |
| 6005 | wand | er | ir | daz | wol | an | sach | | for | he | (on) her | this | clearly | _ | saw |
| | daz | sî | nâch | im | ungemach | | that | she | for | him | hardship |
| | ûf | der | verte | hete | erliten | | on | the | trip | had | suffered |
| 6008 | do | begunde | ouch | er | ir | heiles | biten | | then | began | also | he | her | good fortune | to wish |
| | er | sprach | vrouwe | mir | ist | leit | | he | said | Lady | (I) | am | sorry |
| | al | iuwer | arbeit | | (about) all | (of) your | hardship |
| 6011 | und | swâ | ich | die | erwenden | kan | | and | however | I | it | avert | can |
| | dâ- | -ne | wirret | iu | niht | an | | _ | _ | will trouble | you | nothing | thereby |
|
Kontext-Wörterbuch