Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ob	mir	verliuset	des	ich	ger
	obe	ich	verliesen	dër	ich	gërn
	conj	pron	stv	pron	pron	swv

5993	mîn	ungelücke	ode	sîn	zorn
	mîn	ungelücke	ode	sîn	zorn
	pron.poss	stn	conj	pron.poss	stm

	sô	hân	ich	mîn	vinden	verlorn
	sô	haben	ich	mîn	vinden	verliesen
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stn	stv

	got	gebe	mir	sælde	unde	sin
	got	gëben	ich	sælde	und	sin
	stm	stv	pron	stf	conj	stm

5996	zehant	reit	sî	eneben	in
	zehant	rîten	si	enëben	ër
	adv	stv	pron	adv präp	pron

	sî	sprach	got	grüeze	iuch	herre
	si	sprëchen	got	grüezen	ir	hêrre
	pron	stv	stm	swv	pron	swm

	ich	hân	iuch	harte	verre
	ich	haben	ir	harte	vërre
	pron	swv	pron	adv	adv

5999	ûf	gnâde	gesuochet
	ûf	genâde	suochen
	präp	stf	swv

	got	gebe	daz	ir-	-s	geruochet
	got	gëben	daz	ir	ër	geruochen
	stm	stv	conj	pron	pron	swv

	er	sprach	ich-	-n	habe	gnâden	niht
	ër	sprëchen	ich	en	haben	genâde	niht
	pron	stv	pron	neg	swv	stf	adv pron

6002	swem	mîns	dienstes	nôt	geschiht
	swër	mîn	dienest	nôt	geschëhen
	pron	pron.poss	stm	adj	stv

	und	swer	guoter	des	gert
	und	swër	guot	dër	gërn
	conj	pron	adj	pron	swv

	der-	-n	wirt	es	niemer	entwert
	dër	en	wërden	ër	niemer	entwërn
	pron	neg	stv	pron	adv	swv

6005	wand	er	ir	daz	wol	an	sach
	wan	ër	si	dër	wol	ane sëhen	ane sëhen
	conj	pron	pron	pron	adv	get.präf	stv

	daz	sî	nâch	im	ungemach
	daz	si	nâch	ër	ungemach
	conj	pron	adv präp	pron	stmn

	ûf	der	verte	hete	erliten
	ûf	dër	vart	haben	erlîden
	präp	art	stf	swv	stv

6008	do	begunde	ouch	er	ir	heiles	biten
	dô	beginnen	ouch	ër	si	heil	biten
	adv	v	adv	pron	pron	stn	stv

	er	sprach	vrouwe	mir	ist	leit
	ër	sprëchen	vrouwe	ich	sîn	leit
	pron	stv	swf	pron	an.v	adj

	al	iuwer	arbeit
	al	iuwer	arbeit
	adj pron	pron.poss	stfn

6011	und	swâ	ich	die	erwenden	kan
	und	swâ	ich	dër	erwenden	kunnen
	conj	conj	pron	pron	swv	an.v

	dâ-	-ne	wirret	iu	niht	an
	dâr	en	wërren	ir	niht	ane
	adv	neg	stv	pron	adv pron	präp