Klage| | lîp | ist | ouch | dir | daz | | Körper | geht (es) | auch | dir | so |
| 1211 | nû | wâ | von | wære | mir | anders | wê | | nun | _ | woher | hätte | ich | sonst | den Schmerz |
| | sô | schaf | selbe | daz | ez | ergê | | dann | mach | selbst | dass | er | verschwindet |
| | wâ | mite | daz | sagete | ich | dir | ie | | _ | womit | das | sagte | ich | dir | bereits |
| 1214 | so | en- | -weiz | ich | noch | leider | wie | | doch | nicht | weiß | ich | (immer) noch | leider | wie |
| | dâ | hœret | arbeit | zuo | | _ | gehört | Anstrengung | dazu |
| | nû | waz | gebiutest- | -û | mir | daz | ich | tuo | | nun | was | befiehlst | du | mir | dass | ich | tun soll |
| 1217 | dâ | diene | ir | vil | schône | | dort | diene | ihr | sehr | gut |
| | wie | lange | unz | sî | dir | lône | | wie | lange | bis | sie | dich | belohnt |
| | swaz | ich | tuon | daz | ist | dîn | sælekeit | | was | ich | tue | das | ist | dein | Glück |
| 1220 | ir | ist | vil | lîhte | mîn | dienest | leit | | ihr | ist | sehr | leicht | mein | Liebesdienst | verhasst |
| | dar | ûz | solt | dû | ez | bringen | | _ | davon | sollst | du | es | wegbringen |
| | sage | mir | mit | welhen | dingen | | sag | mir | mit | welchen | Mitteln |
| 1223 | dâ | mite | ob | dû | in | rehte | tuost | | _ | mit ihm | wenn | du | ihn | richtig | tust |
| | daz | ist | des | dû | mich | bewîsen | muost | | das | ist | worin | du | mich | unterweisen | musst |
| | dâ | wis | biderbe | unde | guot | | darin | sei | aufrecht | und | gut |
| 1226 | waz | ob | si | es | dehein | war | tuot | | was (aber) | wenn | sie | das | nicht | _ | bemerkt |
| | so | en- | wære | sî | niht | ein | guot | wîp | | dann | _ | wäre | sie | keine | _ | gute | Frau |
| | so | ist | guot | wære | ich | ein | sælic | lîp | | sie | ist | gut | hätte (doch nur) | ich | ein | glückliches | Leben |
| 1229 | dû | solt | dich | sælic | machen | | du | sollst | dich (selbst) | glücklich | machen |
| | ich | en- | -weiz | mit | welhen | sachen | | ich | nicht | weiß | mit | welchen | Mitteln |
|
Kontext-Wörterbuch