Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	den	nâch	ir	werken	wol	geschiht
	(to) whom	for	their	actions	good	happens

120	so	en-	-wil	ich	mînes	heiles	niht
	so	_	want	I	(for) my	good fortune	nothing

	friunt	wan	ich	die	niht	schelten	sol
	friend	except	I	those	not	reproach	should

	der	al	diu	werlt	sprichet	wol
	those whom	all	the	world	speaks	well

123	sô	sagete	ich	ze	mære
	so	would say	I	_	publicly

	daz	sî	diu	wirsest	wære
	that	she	the	worst	is

	der	ich	ie	künde	gewan
	(of) whom	I	ever	(talk)	have heard

126	wan	si	mir	ir	guotem	friunde	erban
	for	she	me	her	good	friend	begrudges

	daz	ich	vil	gar	âne	ir	schaden
	that	I	_	completely	without	(to) her	harm

	mîner	swæren	bürde	würde	entladen
	(of) my	heavy	burden	were	rid

129	und	mich	in	ir	dienest	næme
	and (that she)	me	in	her	service	accepted

	als	guotem	wîbe	wol	gezæme
	(and) as	(for) good	women	certainly	were proper

	und	mit	urloube	gedæhte	an	sî
	and (that)	with (her)	permission	might think	of	her

132	nû	ist	der	gedanc	alsô	frî
	now	(are)	_	thought(s)	so	free

	daz	sî	mir	den	niht	weren	mac
	that	she	me	(it)	not	prevent	can

	ich	en-	-sî	ir	heimlich	allen	tac
	(that) I	_	am	(to) her	close	all	day

135	also	mit	gedanken	ein	man
	as	with	thoughts		man

	einem	wîbe	beste	kan
	a	woman	best	can (be)

	wan	swaz	mit	werken	mac	ergân
	for	whatever	with	actions	can	be done

138	daz	hân	ich	mit	gedanke	getân
	that	have	I	with	thoughts	done

	daz	doch	ir	êren	wol	gezimet
	(such) that	indeed	(to) her	honor	well	is appropriate