Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	sint	die	selben	sache
	dër	sîn	dër	sëlp	sache
	pron	an.v	art	pron adj	stf

619	dâ	man	ir	mite	dienen	sol
	dâr	man	si	mite, mit	dienen	soln
	adv	an.m	pron	präp	swv	an.v

	wan	sî	lônet	harte	wol
	wan	si	lônen	harte	wol
	conj	pron	swv	adv	adv

	swer	ir	ingesinde	wesen	wil
	swër	ir	ingesinde	wësen	wellen
	pron	pron.poss	stn	stv	an.v

622	der	bedarf	selhes	muotes	vil
	dër	bedurfen	solich	muot	vil
	pron	an.v	pron adj	stm	adj adv

	daz	er	gedenke	dar	zuo
	daz	ër	gedenken	dâr	ze, zuo
	conj	pron	swv	adv	adv präp

	wie	er	mêre	guotes	getuo
	wie	ër	mêre	guot	getuon
	adv	pron	adj adv n	adj	an.v

625	dan	er	dâ	von	gespreche
	danne	ër	dâr	von	gesprëchen
	conj	pron	adv	präp	stv

	sîn	triuwe	durch	niemen	breche
	sîn	triuwe	durch	nieman	brëchen
	pron.poss	stf	präp	pron	stv

	milte	unde	manheit
	milte	und	manheit
	stf	conj	stf

628	ist	ir	ze	dienste	niht	leit
	sîn	si	ze, zuo	dienest	niht	leit
	an.v	pron	adv präp	stm	adv pron	adj

	sînen	lîp	habe	er	schône
	sîn	lîp	haben	ër	schône
	pron.poss	stm	swv	pron	adv

	nâch	der	minne	lône
	nâch	dër	minne	lôn
	adv präp	art	stf	stmn

631	er	sî	zühticlîchen	balt
	ër	sîn	zühteclîche	balt
	pron	an.v	adv	adj

	die	tugent	hân	ich	dir	vor	gezalt
	dër	tugent	haben	ich	dû	vor zeln	vor zeln
	art	stf	swv	pron	pron	get.präf	swv

	dâ	mite	dû	erwerben	solt
	dâr	mite, mit	dû	erwërben	soln
	adv	präp	pron	stv	an.v

634	daz	dir	die	frouwen	wesen	holt
	daz	dû	dër	vrouwe	wësen	holt
	conj	pron	art	swf	stv	adj

	dû	muost	mit	herten	dingen
	dû	müezen	mite, mit	herte	dinc
	pron	an.v	präp	adj	stn

	nâch	ir	hulden	ringen
	nâch	ir	hulde	ringen
	adv präp	pron.poss	stf	stv

637	beide	sêle	unde	lîp
	beide	sêle	und	lîp
	num	f	conj	stm

	muoz	man	wâgen	durch	diu	wîp
	müezen	man	wâgen	durch	dër	wîp
	an.v	an.m	swv	präp	art	stn