Erec| | nû | was | des | sînem | lande | nôt | | nun | war (es) | deshalb | seinem | Lande | notwendig |
| 9972 | daz | er | sich | abe | tæte | | dass | er | _ | _ | aufgebe |
| | selher | unstæte | | solches | Wanderleben |
| | und | daz | er | heim | vüere | | und | dass | er | heim | fahre |
| 9975 | daz | wære | gevüere | | das | wäre | von Nutzen |
| | sînen | landen | und | sîner | diet | | (für) seine | Länder | und | sein | Volk |
| | mit | urloube | er | dô | danne | schiet | | mit | Erlaubnis | er | dann | von dannen | schied |
| 9978 | von | dem | künege | Artûse | | von | dem | König | Artus |
| | ze | varne | heim | ze | hûse | | zu | reisen | heim | nach | Hause |
| | dô | er | von | dem | hove | schiet | | als | er | von | dem | Hofe | schied |
| 9981 | dô | trôste | er | nôtige | diet | | da | half | er | arme | Leute |
| | die | sînes | guotes | ruochten | | die | seine | Gaben | nötig hatten |
| | und | ob | si- | -z | nimmer | gesuochten | | auch | wenn | sie | es | nie | erbettelten |
| 9984 | nâch | iegelîches | ahte | | nach | eines jeden | Bedürfnis |
| | und | als | er- | -z | haben | mahte | | und | wie | er | es | (selber) halten wollte | _ |
| | alsô | daz | si | einen | gemeinen | segen | | so | dass | sie | einen | gemeinsamen | Segen |
| 9987 | mit | triuwen | tâten | über | den | degen | | von | Herzen | zusprachen | _ | dem | Helden |
| | daz | got | sîner | êren | wielte | | dass | Gott | seine | Ehre | hüte |
| | und | im | die | sêle | behielte | | und | ihm | die | Seele | bewahre |
| 9990 | ouch | schiet | der | wênige | man | | auch | schied | der | kleine | Mann |
| | der | künec | Guivreiz | mit | im | dan | | der | König | Guivreiz | mit | ihm | von dort |
|
Kontext-Wörterbuch