Iwein| | daz | got | und | ir | unschulde | | dass | Gott | und | ihre | Schuldlosigkeit |
| 5170 | den | gewalt | nie- | -ne | dulde | | der | Gewalt | nicht | _ | würden zulassen |
| | daz | im | iht | missegienge | | dass | ihm | irgend etwas | misslinge |
| | und | daz | in | ouch | vervienge | | und | dass | ihn | auch | helfen würde |
| 5173 | der | lewe | sîn | geverte | | der | Löwe | sein | Gefährte |
| | daz | er | die | maget | ernerte | | (so) dass | er | das | Mädchen | retten würde |
| | nû | gâhte | er | sêre | mit- | -ten | sporn | | nun | eilte | er | sehr | mit | den | Sporen |
| 5176 | wand | sî | wære | verlorn | | denn | sie | wäre | verloren gewesen |
| | wær | er | iht | langer | gewesen | | wäre | er | etwas | länger | ausgeblieben |
| | er | rief | und | sprach | lât | genesen | | er | rief | und | sagte | lasst | leben |
| 5179 | übeliu | diet | dise | maget | | schlechtes | Volk | dieses | Mädchen |
| | swaz | man | über | sî | hie | claget | | was immer | man | _ | sie | hier | vorwirft |
| | des | wil | ich | in | ir | schulden | stân | | dafür | will | ich | in | ihre | (Stelle) | stehen |
| 5182 | und | sol | sî | dâ | zuo | kempfen | hân | | und | soll | sie | _ | dazu | (einen) Kämpfer | brauchen |
| | sô | wil | ich | vehten | vür | sî | | so | will | ich | kämpfen | für | sie |
| | dô | daz | gehôrten | dise | drî | | als | das | hörten | diese | drei |
| 5185 | daz | versmâhet | in | vaste | | das | war verächtlich | ihnen | sehr |
| | doch | entwichen | sî | dem | gaste | | doch | wichen | sie | (vor) dem | Gast |
| | und | macheten | im | wec | dar | | und | machten | ihm | Platz | da(hin) |
| 5188 | nû | nam | er | umbe | sich | war | | nun | nahm | er | um | sich | wahr |
| | und | suochte- | -s | mit- | -ten | ougen | | und | suchte | sie | mit | den | Augen |
|
Kontext-Wörterbuch