Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wæret	ir	mir	der	vremdest	man
	wësen	ir	ich	dër	vremde	man
	stv	pron	pron	art	adj	an.m

7584	der	ie	ze	Riuzen	hûs	gewan
	dër	ie	ze, zuo	Riuze	hûs	gewinnen
	pron	adv	adv präp	nam	stn	stv

	ê	ir	mich	sô	bestüendent	mê
	êr	ir	ich	sô	bestân	mêre
	präp adv conj	pron	pron	adv conj	an.v	adj adv n

	zewâre	ich	sicherte	iu	ê
	zewâre	ich	sichern	ir	êr
	adv	pron	swv	pron	präp adv conj

7587	von	rehte	sicher	ich	von	diu
	von	rëht	sichern	ich	von	dër
	präp	stn	swv	pron	präp	pron

	nein	herre	geselle	ich	sicher	iu
	nein	hêrre	geselle	ich	sichern	ir
	adv	swm	swm	pron	swv	pron

	sprach	mîn	her	Gâwein
	sprëchen	mîn	hêrre	Gâwein
	stv	pron.poss	swm	nam

7590	sus	werte	under	in	zwein
	sus	wërn	under	sie	zwêne
	adv	swv	adv präp	pron	num adj

	âne	lôsen	lange	zît
	âne	lôsen	lanc	zît
	präp adv conj	stn	adj	stf

	dirre	vriuntlîcher	strît
	diser	vriuntlich	strît
	pron	adj	stm

7593	unz	daz	der	künec	unt	tiu	diet
	unz	daz	dër	künic	und	dër	diet
	adv conj präp	conj	art	stm	conj	art	st subst

	beide	vrâgte	unde	riet
	beide	vrâgen	und	râten
	num	swv	conj	stv

	waz	under	disen	liuten
	wër	under	diser	liut
	pron	adv präp	pron	stm

7596	diu	minne	möhte	diuten
	dër	minne	mügen	diuten
	art	stf	an.v	swv

	dem	hazze	alsô	nâhen
	dër	haz	alsô, alse, als	nâhe
	art	stm	adv	adv

	den	sî	ê	dâ	sâhen
	dër	sie	êr	dâr	sëhen
	pron	pron	präp adv conj	adv	stv

7599	des	man	im	schiere	verjach
	dër	man	ër	schiere	verjëhen
	pron	an.m	pron	adv conj	stv

	sîn	neve	her	Gâwein	der	sprach
	sîn	nëve	hêrre	Gâwein	dër	sprëchen
	pron.poss	swm	swm	nam	pron	stv

	herre	wir	suln-	-z	iu	gerne	sagen
	hêrre	wir	soln	ër	ir	gërne	sagen
	swm	pron	an.v	pron	pron	adv	swv

7602	daz	ir	uns	iht	habent	vür	zagen
	daz	ir	wir	iht	haben	vür	zage
	conj	pron	pron	pron adv	swv	adv präp	swm

	od	daz	des	iemen	wân	habe
	ode	daz	dër	ieman	wân	haben
	conj	conj	pron	pron	stm	swv