Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	valsch	und	wandelbære
	valsch	und	wandelbære
	adj	conj	adj

200	der	gerne	biderbe	wære
	dër	gërne	biderbe	wësen
	pron	adv	adj	stv

	wan	daz	in	sîn	herze	en-	-lât
	wan	daz	ër	sîn	hërze	en	lâzen
	adv conj	conj	pron	pron.poss	swn	neg	stv

	swer	iuch	mit	lêre	bestât
	swër	ir	mite, mit	lêre	bestân
	pron	pron	präp	stf	an.v

203	de-	-ist	ein	verlorniu	arbeit
	dër	sîn	ein	verliesen	arbeit
	pron	an.v	art	stv	stfn

	ir-	-n	sult	iuwer	gewonheit
	ir	en	soln	iuwer	gewonheit
	pron	neg	an.v	pron.poss	stf

	durch	nieman	zebrechen
	durch	nieman	zerbrëchen
	präp	pron	stv

206	der	humbel	der	sol	stechen
	dër	humbel	dër	soln	stëchen
	art	stm	pron	an.v	stv

	ouch	ist	reht	daz	der	mist
	ouch	sîn	rëht	daz	dër	mist
	adv	an.v	adj	conj	art	stmn

	stinke	swâ	der	ist
	stinken	swâ	dër	sîn
	stv	conj	pron	an.v

209	der	hornûz	der	sol	diezen
	dër	hornûz	dër	soln	diezen
	art	stm	pron	an.v	stv

	ich-	-n	möhte	niht	geniezen
	ich	en	mügen	niht	geniezen
	pron	neg	an.v	adv pron	stv

	iuwers	lobes	und	iuwer	vriuntschaft
	iuwer	lop	und	iuwer	vriuntschaft
	pron.poss	stmn	conj	pron.poss	stf

212	wan	iuwer	rede	hât	niht	kraft
	wan	iuwer	rede	haben	niht	kraft
	conj	pron.poss	stf	swv	adv pron	stf

	ouch	en-	-wil	ich	niht	engelten
	ouch	en	wellen	ich	niht	engëlten
	adv	neg	an.v	pron	adv pron	stv

	swaz	ir	mich	muget	schelten
	swër	ir	ich	mügen	schëlten
	pron	pron	pron	an.v	stv

215	war	umbe	solt	ir	mich-	-s	erlân
	war	umbe	soln	ir	ich	ër	erlâzen
	adv	präp	an.v	pron	pron	pron	stv

	ir	hât	ez	tiurerm	man	getân
	ir	haben	ër	tiure	man	tuon
	pron	swv	pron	adj	an.m	an.v

	doch	sol	man	ze	dirre	zît
	doch	soln	man	ze, zuo	diser	zît
	adv	an.v	an.m	adv präp	pron	stf

218	und	iemer	mêre	swâ	ir	sît
	und	iemer	mêre	swâ	ir	sîn
	conj	adv	adj adv n	conj	pron	an.v

	mînes	sagennes	enbern
	mîn	sagen	enbërn
	pron.poss	stn	stv