Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        destagesichimlac
(that)daywhenIbesidehimlay

5955  dazvervluochetdertac
thatcursedbetheday

        ichdierederuorte
whenIthewordsmentioned

        wanichmînheilzevuorte
forImyhappinessdestroyed

5958  vilgrôzeêreundgemach
muchgreathonorandwell-being

        ouwêwieübelemirgeschach
alashowill(to) mehas happened

        wazwoldeichtumbe
nowwhatdid wantIfool

5961  zeredennedarumbe
tospeak_about it

        swiemînherzewoldeleben
howevermyheartwanted tolive

        hâtemirgotgegeben
indeedhad(to) meGodgiven

5964dazmîndinczewunschestuont
thatmyaffairsinperfectionstood

        ichtetealsdietôrentuont
Ididas_foolsdo

        unwîsesmuotes
(with an) unwiseattitude

5967  dieêrenundeguotes
whohonorandwealth

        inselbenerbunnen
(for) themthemselvesbegrudge

        undnihtvertragenkunnen
andnotendurecan

5970  irdincvilschônestât
whentheiraffairsverywellgo

        undleistentdurchdestiuvelsrât
anddowiththedevil'sadvice

        vonirheilzestœretwirt
_from whichtheirblessingsdestroyedare

5973  wanerirêrengerneenbirt
forhetheirhonorgladlyforgoes

        ouwêliebiumuoter
alasdearmother