Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	wie-	-z	im	komen	wære
	how	it	(to) him	happened	had

6178	nû	begunde	der	grâve	ahten
	now	began	the	count	to look (at her)

	und	bî	im	betrahten
	and	to	himself	to consider

	daz	er	bî	sînen	zîten
	that	he	in	his	(life) time

6181	nâhen	noch	wîten
	near	nor	far

	nie	schœner	wîp	hete	gesehen
	never	(a) more beautiful	woman	had	seen

	ouch	begunden	im-	-s	die	ritter	jehen
	also	began	(to) him	it	(his)	knights	to tell

6184	die	vrouwen	er	von	im	lie
	the	lady	he	from	him	let go

	z-	-einer	kurzen	sprâche	er	gie
	for	a	short	talk	he	went

	er	sprach	ze	den	gesellen	sîn
	he	said	to	the	compnions	(of) his

6187	ein	dinc	ist	wol	schîn
	one	thing	is	certainly	apparent

	daz	muget	ir	wol	schouwen
	this	can	you	indeed	see

	an	dirre	vrouwen
	on	this	lady

6190	swâ	si	der	ritter	habe	genomen
	(from) wherever	she	the	knight	has	gotten

	oder	swie	si	her	sî	komen
	or	however	she	here	may have	come

	si	ist	benamen	ein	edel	wîp
	she	is	truly	a	noble	woman

6193	daz	erziuget	ir	wünneclîcher	lîp
	this	demonstrates	her	_	beauty

	nû	sprechet	waz	ist	iuwer	rât
	now	tell (me)	what	is	your	advice

	ir	wizzet	wol	wie-	-z	mir	stât
	you	know	well	how	it	(with) me	is

6196	daz	ich	âne	wîp	bin
	that	I	without	(a) wife	am

	nû	rætet	vaste	mir	mîn	sin
	now	would advise	very much	me	my	thoughts