Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	genesen	oder	verderben
	Rettung	oder	Verdammnis

1449	daz	dû	des	nû	beginnen	solt
	dass	Du	dies	nun	beginnen	musst

	sun	nû	wis	dir	selben	holt
	Sohn	nun	sei	Dir	selber	treu

	und	volge	mîner	lêre
	und	folge	meiner	Lehre

1452	sô	hâst-	-û	tugent	und	êre
	so	hast	Du	Tugend	und	Ehre

	vür	laster	und	vür	spot	erkorn
	für	Schande	und	für	Spott	erwählt

	daz	dir	durch	dînen	tumben	zorn
	damit	Dir	durch	Deinen	jungendlichen	Zorn

1455	der	werke	iht	werde	sô	gâch
	der	Tat	nicht etwa	werde	so	übereilig

	daz	dich	geriuwe	dar	nâch
	dass	Dich	(es) reue	_	nachher

	dû	bist	ein	sælic	jungelinc
	Du	bist	ein	begnadeter	Jüngling

1458	ze	wunsche	stânt	dir	dîniu	dinc
	nach	Wünsche	steht	Dir	Deine	Sache

	dîn	begin	ist	harte	guot
	Dein	Anfang	sit	sehr	gut

	die	liute	tragent	dir	holden	muot
	die	Leute	zeigen	Dir	(eine) freundliche	Gesinnung

1461	die	in	disen	landen	sint
	die	in	diesem	Lande	sind

	nû	volge	mir	mîn	liebez	kint
	nun	folge	mir	mein	liebes	Kind

	dû	bist	der	phafheit	gewon
	Du	bist	das	geistliche Leben	gewohnt

1464	nû	en-	-ziuch	dich	niht	dâ	von
	nun	_	entziehe	Dich	nicht	_	davon

	dû	wirst	der	buoche	wîse
	Du	wirst werden	(in) _	Büchern	(ein) Gelehrte

	sô	bin	ich	jâre	grîse
	nun	bin	ich	(in) Jahren	grau

1467	mîn	lîp	ist	schiere	gelegen
	mein	Leben	ist	bald	(zu Ende)

	nû	wil	ich	dir	vür	wâr	verphlegen
	nun	werde	ich	Dir	_	wahrhaftig	zusichern