Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	als	er	diu	kint	weinen	sach
	when	he	the	children	crying	saw

232	ze	sînem	sun	er	dô	sprach
	to	his	son	he	then	said

	sun	war	umbe	weinest-	-û
	son	_	why	are crying	you

	jâ	gevellet	dir	nû
	truly	fall	(to) you	now

235	mîn	lant	und	michel	êre
	my	lands	and	great	prestige

	jâ	vürhte	ich	harte	sêre
	indeed	fear	I	very	greatly

	dîner	schœnen	swester
	(for) your	beautiful	sister

238	des	ist	mîn	jâmer	vester
	therefore	is	my	grief	(so much) greater

	und	beginne-	-z	nû	ze	spâte	klagen
	and	(I) begin	(of) it	now	too	late	to lament

	daz	ich	ze	allen	mînen	tagen
	that	I	in	all	my	days

241	ir	dinc	niht	baz	geschaffet	hân
	(for) her	affairs	not	better	provided	have

	daz	ist	unväterlich	getân
	that	was	not in a fatherly manner	done

	er	nam	si	beidiu	bî	der	hant
	he	took	them	both	by	the	hand

244	er	sprach	sun	nû	wis	gemant
	he	said	son	now	be	reminded

	daz	dû	behaltest	mêre
	that	you	heed	henceforth

	die	jungisten	lêre
	the	last	lesson

247	die	dir	dîn	vater	tæte
	that	(to) you	your	father	(gives)

	wis	getriuwe	wis	stæte
	be	loyal	be	steadfast

	wis	milte	wis	diemüete
	be	generous	be	humble

250	wis	vrävele	mit	güete
	be	firm	with	kindness

	wis	dîner	zuht	wol	behuot
	be	(of) your	breeding	well	mindful