Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	spræche	ich	sît	ez	nieman	sach
	sprëchen	ich	sît	ër	nieman	sëhen
	stv	pron	adv conj	pron	pron	stv

1036	wie	dirre	sluoc	wie	jener	stach
	wie	diser	slahen	wie	jëner	stëchen
	adv	pron	stv	adv	pron	stv

	ir	einer	wart	dâ	erslagen
	sie	ein	wërden	dâr	erslahen
	pron	art	stv	adv	stv

	der-	-n	mohte	niht	dâ	von	gesagen
	dër	en	mügen	niht	dâr	von	gesagen
	pron	neg	an.v	adv pron	adv	präp	swv

1039	der	aber	den	sige	dâ	gewan
	dër	aber	dër	sige	dâr	gewinnen
	pron	adv	art	stm	adv	stv

	der	was	ein	sô	hövesch	man
	dër	wësen	ein	sô	hövesch	man
	pron	stv	art	adv conj	adj	an.m

	er	hete	ungerne	geseit
	ër	haben	ungërne	sagen
	pron	swv	adv	swv

1042	sô	vil	von	sîner	manheit
	sô	vil	von	sîn	manheit
	adv conj	adj adv	präp	pron.poss	stf

	dâ	von	ich	wol	gemâzen	mege
	dâr	von	ich	wol	gemâzen	mügen
	adv	präp	pron	adv	swv	an.v

	die	mâze	ir	stiche	und	ir	slege
	dër	mâze	ire	stich	und	ire	slac
	art	stf	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stm

1045	wan	ein	dinc	ich	iu	wol	sage
	wan	ein	dinc	ich	ir	wol	sagen
	adv conj	art	stn	pron	pron	adv	swv

	daz	ir	deweder	was	ein	zage
	daz	sie	dewëder	wësen	ein	zage
	conj	pron	pron	stv	art	swm

	wan	da	ergienc	wehselslege	gnuoc
	wan	dâr	ergân	wëhselslac	genuoc
	conj	adv	an.v	stm	adj adv

1048	unz	daz	der	gast	dem	wirte	sluoc
	unz	daz	dër	gast	dër	wirt	slahen
	adv conj präp	conj	art	stm	art	stm	stv

	durch	den	helm	einen	slac
	durch	dër	hëlm	ein	slac
	präp	art	stm	art	stm

	zetal	unz	dâ	daz	leben	lac
	zetal	unz	dâr	dër	lëben	ligen
	adv	adv conj präp	adv	art	stn	stv

1051	und	alse-	-r	der	tôtwunden
	und	alsô, alse, als	ër	dër	tôtwunde
	conj	adv	pron	art	stf

	rehte	het	enpfunden
	rëhte	haben	enphinden
	adv	swv	stv

	dô	twanc	in	des	tôdes	leit
	dô	twingen	ër	dër	tôt	leit
	adv	stv	pron	art	stm	stn

1054	mêre	dan	sîn	zageheit
	mêre	danne	sîn	zageheit
	adj adv n	conj	pron.poss	stf

	daz	er	kêrte	und	gap	die	vluht
	daz	ër	kêren	und	gëben	dër	vluht
	conj	pron	swv	conj	stv	art	stf