Iwein| | sô | warnet | iuch | der | wer | enzît | | so | prepare | yourself | for | defense | in time |
| 1861 | und | lât | iuwern | swæren | muot | | and | forget | your | grief-filled | heart |
| | ich- | -n | râte- | -z | iu | niuwan | durch | guot | | I | _ | am advising | (it) | (to) you | only | for (the) | best |
| | swie | sî | ir | die | wârheit | | even though | she | her | the | truth |
| 1864 | ze | rehte | hete | underseit | | _ | accurately | had | spoken |
| | und | sî | sich | des | wol | verstuont | | and | she | herself | this | clearly | understood |
| | doch | tete | sî | sam | diu | wîp | tuont | | yet | did | she | as | _ | women | do |
| 1867 | sî | widerredent | durch | ir | muot | | they | contradict | in | their | willfulness |
| | daz | sî | doch | ofte | dunket | guot | | what | they | indeed | often | think | good |
| | daz | sî | sô | dicke | brechent | | that | they | so | often | break |
| 1870 | diu | dinc | diu | sî | versprechent | | the | things | that | they | have promised |
| | dâ | schiltet | sî | vil | maneger | mite | | _ | chide | them | very | many | for this |
| | sô | dunket- | -z | mich | ein | guot | site | | yet | seems | it | (to) me | a | good | practice |
| 1873 | er | missetuot | der | daz | seit | | he | does wrong | who | this | says |
| | ez | mache | ir | unstætekheit | | it | comes from | their | inconstancy |
| | ich | wei- | -z | baz | wâ | von- | -z | geschiht | | I | know | (it) | better | _ | why | it | happens |
| 1876 | daz | man | sî | alsô | dicke | siht | | that | one | them | yet | often | sees |
| | in | wankelm | gemüete | | in (a) | wavering | state of mind |
| | ez | kumt | von | ir | güete | | it | comes | from | their | goodness |
| 1879 | man | mac | sus | übel | gemüete | | one | can | so | (a) bad | attitude |
| | wol | bekêren | ze | güete | | indeed | turn | to | goodness |
|
Kontext-Wörterbuch