Iwein| | sag | im | er | hât | sîn | iemer | danc | | tell | him | he | will have | (for) himself | always | thanks |
| 2139 | und | daz | ez | im | lange | vrumt | | and | that | it | him | for a long time | profits |
| | ob | er | morgen | wider | kumt | | if | he | tomorrow | _ | returns |
| | heiz | in | rüeren | diu | bein | | tell | him | to hurry | (his) | legs |
| 2142 | und | mache | vier | tage | ze | zwein | | and | make | four | days | into | two |
| | er | lâz | im | nû | wesen | gâch | | he | should cause | himself | now | to be | quick |
| | unde | ruowe | dar | nâch | | and | rest | _ | afterwards |
| 2145 | swie | lange | sô | er | welle | | as | long | as | he | wishes |
| | nû | liebe | im- | -z | trûtgeselle | | now | make worthwhile | (for) him | it | dear friend |
| | sî | sprach | vrouwe | daz | sî | getân | | she | said | Lady | it | will be | done |
| 2148 | ouch | sult | ir | ein | dinc | niht | lân | | also | shall | you | one | thing | not | forget |
| | besendet | iuwer | liute | | summon | your | people |
| | morgen | unde | hiute | | tomorrow | and | today |
| 2151 | ir | næmet | übele | einen | man | | you | would take | wrongly | a | husband |
| | dâ- | -ne | wære | ir | rât | an | | _ | not | (if) were | their | advice | (for) it |
| | swer | volget | guotem | râte | | whoever | follows | good | advice |
| 2154 | dem | misselinget | spâte | | (to) them | misfortune does happen | rarely |
| | swaz | der | man | eine | tuot | | what | _ | one | alone | does |
| | und | en- | -wirt- | -z | dar | nâch | niht | guot | | and (if) | _ | becomes | it | _ | afterwards | not | good |
| 2157 | sô | hât | er | in | zwei | wîs | verlorn | | so | has | he | in | two | ways | lost |
| | er | duldet | schaden | und | vriunde | zorn | | he | suffers | harm | and | people's | anger |
|
Kontext-Wörterbuch