Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        denbestendenichhân
thebestfieldsthatIhave

2834  ichvürhteichmüezedazhûslân
IfearImustthehousegive up

        etewieernertichdenlîp
somehowmight saveI_myself

        wandazichsorgeummînwîp
exceptthatIworryaboutmywife

2837  die--neweizichwarichtuo
(about) hernotdo knowIwhatIam to do

        hœretgrôzkumberzuo
_(there) ismuchgrief(in) this

        swerdazhûshabensol
(if) anyone(a)house(hold)managewill

2840  ja--nemacniemanwizzenwol
indeed_canno oneknowexactly

        wazezmuozkosten
whatitmustcost

        ichwærewolenbrosten
Iwould beindeedrid

2843derwerltananderndingen
(in) theworldofothermatters

        möhtichdemhûsegeringen
couldIthehouseget under control

        susbeginnetertrûrenundeclagen
sobeginshe(to) mournand(to) lament

2846  undesînemgastesagen
andhisguestto tell

        manecarmezmære
somanysadstories

        dazimlieberwære
(so) that(for) himpreferable(it) were

2849  wære--rniekomendar
hadhenevercomethere

        derwirthâtwârunddochnihtgar
thehostisrightbutyetnotentirely

        dazhûsmuozkostenhartevil
thehousemustcostverymuch

2852  swerêrezerehtehabenwil
whoeverwith esteem_properlymanagewill

        dermuozdestedickerheimesîn
hemust(so) moreoftenhomebe