Iwein| | herre | nu | wær | ich | iu | gereit | | Sir | now | am | I | (for) you | ready |
| 4828 | iu | ist | der | lîp | unverseit | | (for) you | is | (my) | person | (at your) disposal |
| | wâ | ist | der | dâ | komen | sol | | where | is | he who | here | to come | is (supposed) |
| | mîn | tweln | en- | -kumt | mir | niht | wol | | my | waiting | _ | is | (for) me | not | good |
| 4831 | ich | sûme | mich | vil | sêre | | I | am delaying | _ | (too) | (long) |
| | ez | gât | an | alle | mîn | êre | | it | will be a matter | of | all | my | honor |
| | swaz | ich | nû | hie | gebîte | | how much | I | now | here | tarry |
| 4834 | ez | ist | zît | daz | ich | rîte | | it | is | time | that | I | ride (on) |
| | diu | drô | tete | in | wê | | the | threat | caused | them | concern |
| | und | wurden | trûrec | als | ê | | and | (they) became | sad | as | before |
| 4837 | vil | müelîch | was | in | ein | dinc | | very | worrisome | was | (for) them | one | thing |
| | sî- | -ne | westen | welch | gerinc | | they | not | did know | what | effort |
| | in | aller | beste | êrte | | him | (the) very | most | would honor |
| 4840 | der | im | den | muot | bekêrte | | which | (for) him | (his) | mind | would change |
| | wan | der | wirt | bôt | im | sîn | guot | | nevertheless | the | host | offered | him | his | possessions |
| | er | sprach | sô- | -ne | stât | niht | mîn | muot | | he | said | so | _ | is | not | my | intention |
| 4843 | daz | ich | ûf | guotes | miete | | that | I | for | material | reward |
| | den | lîp | iht | veile | biete | | (my) | life | in any way | for sale | offer |
| | und | wider | saget | im- | -z | dô | gar | | and | _ | refused | (to) him | it | then | completely |
| 4846 | des | wurden | harte | riuwevar | | at this | became | very | pale |
| | der | wirt | und | daz | gesinde | | the | host | and | (his) | retinue |
|
Kontext-Wörterbuch