Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	die	juncvrouwen	bâten	alle	got
	dër	juncvrouwe	biten	al	got
	art	swf	stv	adj pron	stm

5352	daz	er	sîn	gnâde	und	sîn	gebot
	daz	ër	sîn	genâde	und	sîn	gebot
	conj	pron	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stn

	in	ze	helfe	kêrte
	sie	ze, zuo	hëlfe	kêren
	pron	adv präp	stf	swv

	und	ir	kempfen	êrte
	und	ire	kempfe	êren
	conj	pron.poss	swm	swv

5355	daz	er	in	ze	trôste
	daz	ër	sie	ze, zuo	trôst
	conj	pron	pron	adv präp	stm

	ir	gespiln	erlôste
	ire	gespil	erlœsen
	pron.poss	swmf	stv

	nu	ist	got	sô	gnædec	und	sô	guot
	nû	sîn	got	sô	genædec	und	sô	guot
	adv conj	an.v	stm	adv conj	adj	conj	adv conj	adj

5358	und	sô	reine	gemuot
	und	sô	reine	gemuot
	conj	adv conj	adv	adj

	daz	er	niemer	en-	-kunde
	daz	ër	niemer	en	kunnen
	conj	pron	adv	neg	an.v

	sô	manegem	süezen	munde
	sô	manec	süeze	munt
	adv conj	adj	adj	stm

5361	betelîchiu	dinc	versagen
	bëtelîch	dinc	versagen
	adj	stn	swv

	ouch	en-	-wâren	sî	niht	zagen
	ouch	en	sîn	sie	niht	zage
	adv	neg	an.v	pron	adv pron	swm

	die	dâ	mit	im	vâhten
	dër	dâr	mite, mit	ër	vëhten
	pron	adv	präp	pron	stv

5364	wande	sî	in	brâhten
	wan	sie	ër	bringen
	conj	pron	pron	v

	in	vil	angestlîche	nôt
	in	vil	angestlich	nôt
	präp	adj adv	adj	stf

	und	zewâre	âne	den	tôt
	und	zewâre	âne	dër	tôt
	conj	adv	präp adv conj	art	stm

5367	bekumberten	sî	in	sêre
	bekumbern	sie	ër	sêre
	swv	pron	pron	adv

	doch-	-n	mohten	si	im	dehein	êre
	doch	en	mügen	sie	ër	dehein	êre
	adv	neg	an.v	pron	pron	pron	stf

	vürnames	an	gewinnen
	vürnamens	ane gewinnen	ane gewinnen
	adv	get.präf	stv

5370	nû	kam	ze	sînen	sinnen
	nû	komen	ze, zuo	sîn	sin
	adv conj	stv	adv präp	pron.poss	stm

	der	truhsæze	widere
	dër	truhsæze	wider
	art	swm	adv präp