Iwein| | alles | strîtes | erlân | | (from) any | battle | spared |
| 7838 | der | iu | diz | laster | hât | getân | | who | (for) you | this | insult | has | caused |
| | diz | geschiht | iu | aber | morgen | | this | will happen | (to) you | again | tomorrow |
| | ir- | -n | wellet | besorgen | | (unless) you | _ | will | take care of |
| 7841 | dise | selben | sache | | this | same | matter |
| | man | en- | -lât | iuch | mit | gemache | | one | not | will let | you | in | peace |
| | niemer | mêre | geleben | | ever | again | live |
| 7844 | maht- | -û | mir | nû | rât | gegeben | | can | you | me | now | (any) advice | give |
| | sprach | diu | vrouwe | zuo | der | maget | | said | the | lady | to | the | maiden |
| | nû | sî | dir | mîn | nôt | geclaget | | now | let be | (to) you | my | plight | complained |
| 7847 | wan | dû | mînes | dinges | weist | | for | you | my | affairs | know |
| | alsô | vil | sô | iemen | meist | | also | much | then | anyone (else) | better |
| | sî | sprach | vrouwe | ir | habt | den | rât | | she | said | Lady | you | have | _ | counsel |
| 7850 | der | iu | wol | baz | ze | staten | stât | | which | (for) you | clearly | better | _ | help | provide |
| | ich | bin | ein | wîp | næm | ich | mich | an | | I | am | a | woman | should presume | I | _ | _ |
| | ze | râtenne | als | ein | wîser | man | | to | give advice | like | a | wise | man |
| 7853 | sô | wær | ich | tumber | danne | ein | kint | | so | would be | I | more foolish | than | a | child |
| | ich | lîde | mit | andern | die | hie | sint | | I | will suffer | with (the) | others | who | here | are |
| | daz | mir | ze | lîdenne | geschiht | | whatever | (to) me | in | suffering | happens |
| 7856 | unz | man | noch | dirre | tage | gesiht | | until | one | yet | (in) these | days | seeks out |
| | wer | iu | rât | vinde | | who | (for) you | help | finds |
|
Kontext-Wörterbuch