Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	in	mînem	gesinde
	in	my	court

7867	und	rât	dar	nâch	daz	beste
	and (so)	advise	_	after this	the	best

	sî	sprach	der	danne	weste
	she	said	(if any) one	then	knew

	den	rîter	der	den	risen	sluoc
	(about) the	knight	who	the	giant	slew

7870	und	der	mich	lasters	übertruoc
	and	who	me	(from) disgrace	saved

	daz	er	mich	von	dem	rôste
	that	he	me	from	the	pyre

	hie	vor	iu	erlôste
	here	before	you	rescued

7873	der	iu	den	selben	suochte
	(that) he	(for) you	the	same (one)	would search

	ob	er	ze	komenne	ruochte
	if	he	to	come	would agree

	so-	-ne	wære-	-z	niender	baz	bewant
	so	_	would be	it	never	better	applied

7876	doch	ist	mir	ein	dinc	wol	erkant
	yet	is	(to) me	one	thing	well	known

	ez-	-n	hulfe	niemannes	list
	it	_	will help	no one's	cleverness

	unz	im	sîn	vrouwe	ungnædec	ist
	as long as	(toward)him	his	lady	ill-disposed	is

7879	daz	er	vüere	durch	in
	that	he	travels	for	him

	weder	her	ode	hin
	either	here	nor	there

	er-	-n	tæte	im	danne	sicherheit
	(unless) he	_	gives	him	then	(the) pledge

7882	daz	er	nâch	rehter	arbeit
	that	he	after	honest	efforts

	mit	allen	sînen	dingen
	with	all	his	affairs

	dâ	nâch	hulfe	ringen
	_	afterwards	to help	would strive

7885	ob	er	durch	iu	iht	tæte
	if	he	for	you	anything	does

	daz	er	wider	hæte
	that	he	_	will have again