Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        dazistz--erwerlteeinsælekeit
dasistaufderWelteinHeil

1344  undistgotenihtzeleit
undes ist GottnichtzuLeid

        ezistbêdenthalpeingewin
esistauf beiden SeiteneinGewinn

        gotunddiuwerltminnetin
GottunddieWeltliebenihn

1347  swerdenselbenzouberlistkan
werdengleichenZaubertrickkennt

        deristz--erwerlteeinsælicman
deristaufderWelteinglücklicherMann

        ichrâtedirdeneinen
ichratedirdeneinen

1350  undandersdeheinen
undsonstkeinen

        wandazwæremisselungen
denndaswäreübel gelungen

        würdeeinwîpbetwungen
würdeeineFrauerobert

1353mitzouberlîchendingen
mitZauber--tricks

        en--darftnihtûzdingen
du_darfstnicht_vorbehalten

        wanichen--wilandersniht
dennich_willandersnicht

1356  swemliebevongeschiht
werLiebe_dadurcherlangt

        desfreutersichunrehte
darüberfreutersichzu unrecht

        wandazistbœsemknehte
denndasist(einem) geringenDiener

1359  gemeinemitrîchemherren
gemeinsammit(einem) edlenHerren

        undmacdochgewerren
undkanndochschaden

        demmanneandersælekeit
einenMannvonderGlückseligkeit

1362  gotgebeimiemerleit
GottgebeihmimmerBetrübnis

        dersînvonêrstebegan
deres_zuerstanfing