Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      wandutuoezdurchgotesêre
why notyoudoitforGod'shonor

414  undrichdichnihtzesêre
andavengeyourselfnottooharshly

      habeichdirihtgetân
haveI(to) youanythingdone

      deslâmichdirzebuozestân
(for) itletme(to) you_penance(do)

417  undrihteselbeübermich
andjudgeyourselfoverme

      sôêrestdûouchdich
so (then)honoryoualsoyourself

      dûmahtmichgerneenpfâhen
youcanmeeasilyaccept

420  lâdirnihtversmâhen
let(for) younothingbe disdainful

      mîndienestundmînfriuntschaft
(of) myserviceandmyfriendship

      undtwincmichmitselherkraft
andempowermewithsuchstrength

423undzeselhendingen
andtosuchthings

      diuichmügevolbringen
whichIam able toaccomplish

      sôdieneichdiralsichsol
so (then)shall serveIyouasIought

426  undkumtunsbeidenouchwol
and(it) will (be)(for) usbothalsowell

      nûbinichgarversêret
nowamIveryhurt

      dazheilistmirverkêret
_fortunehas(for) mechanged

429  anungehôrtendingen
in(an) incrediblemanner

      desmuozmichsorgetwingen
thereforemustmeworriesbeset

      freudesoldestdûmirgeben
happinessshouldyoumebring

432  nûleidestdûmirdazleben
noware spoilingyou(for) me(my)life

      underbanstmirdazichfrôsî
andbegrudgemethatIhappyam
[ zurück ]