Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	swaz	in	der	werlte	geschiht
	whatever	in	the	world	happens

556	des	en-	-weiz	ich	anders	niht
	(about) it	_	know	I	other	nothing

	wan	als	dû	mir-	-z	enbiutest	bî	in
	than	as	you	me	(about) it	show	through	them

	dar	under	hân	ich	schœnen	sin
	_	thereby	have	I	noble	intentions

559	des	ich	wider	dich	engolten	hân
	that which	I	against	you	brought about	have

	des	du	mich	doch	geniezen	soldest	lân
	(from) this	you	me	yet	recover	should	let

	sît	dû	mich	ze	dînem	râte	erwelet	hâst
	since	you	me	(as)	your	advisor	chosen	have

562	unde	mich	des	niht	erlâst
	and	me	(of) this	nothing	spare

	sô	weist	dû	wol	daz	ich	dich	nie
	so	know	you	well	that	I	you	never

	bœsiu	dinc	geminnen	lie
	bad	things	love	let

565	ze	guoten	dingen	ich	dir	riet
	to	good	things	I	you	have advised

	von	allem	valsche	ich	dich	schiet
	from	all	falseness	I	you	have kept

	dar	umbe	dulde	ich	dînen	haz
	_	for this	endure	I	your	enmity

568	doch	wil	ich	gerne	lîden	daz
	yet	will	I	gladly	suffer	this

	swaz	mir	dâ	von	geschehen	sol
	whatever	(to) me	_	because of it	happen	shall

	ich	en-	-râte	dir	niemer	niht	wan	wol
	I	_	will advise	you	never	anything	except	well

571	mîner	schulde	ist	ouch	niht	mêre
	my	guilt	is	thus	nothing	more

	wan	daz	ich	dîn	êre
	except	that	I	your	honor

	dir	râte	swaz	ich	guotes	weiz
	you	advise	whatever	I	(is) good	know

574	und	mich	ie	dar	wider	fleiz
	and	myself	always	_	against anything	strove

	dar	an	dû	hætest	missetân
	_	whereby	you	might have	done wrong