Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	mir	deheines	mannes	list
	(so) that	me	no	man's	cleverness

49	fride	dâ	vor	mac	gegeben
	peace	_	(from) it	can	grant

	ich	en-	-müeze	in	dînem	gewalte	leben
	(so that) I	not	have	in	your	power	(to) live

	daz	ich	dem	niht	entwenken	mac
	that	I	(from) it	not	escape	can

52	des	gewinne	ich	manigen	swæren	tac
	(for) this	receive	I	many (a)	difficult	day

	wan	dich	wil	niht	genüegen
	for	you	will	nothing	satisfy

	swes	dû	mir	maht	gefüegen
	whatever	you	(for) me	could	bring about

55	nâhen	gânder	riuwe
	(in) deep	(penetrating)	suffering

	daz	ist	ein	untriuwe
	that	is	_	disloyalty

	sît	dû	in	mir	gehûset	hâst
	since	you	in	me	taken residence	have

58	und	diu	dinc	an	mir	begâst
	and	_	things	to	me	do

	diu	under	friunden	missezimt
	which	among	friends	is unworthy

	wan	sî	mir	freude	gar	benimt
	for	they	me	(of) joy	completely	rob

61	zewâre	ez	ist	dîn	ungenist
	truly	it	is	your	misfortune

	sît	dû	mir	unnütze	bist
	when	you	(for) me	useless	are

	lâ	dich	sîn	niht	gelüsten
	lets	you	(of) it	nothing	desire

64	dû	bist	under	mînen	brüsten
	you	are	within	my	breast

	vil	vaste	beslozzen
	very	tightly	enclosed

	du	belîbest	sîn	ungenozzen
	you	will remain	(of) it	without benefit

67	geloube	mir	daz	ich	dir	sage
	believe	me	what	I	you	tell

	ê	ich	den	kumber	lenger	trage
	(that) before	I	(this)	sorrow	(any) longer	bear