Klage| | daz | mir | deheines | mannes | list | | dass | mir | keines | Mannes | Klugheit |
| 49 | fride | dâ | vor | mac | gegeben | | Frieden | da- | vor | kann | gewähren |
| | ich | en- | -müeze | in | dînem | gewalte | leben | | (auf dass) ich | nicht | muss | in | deiner | Gewalt | leben |
| | daz | ich | dem | niht | entwenken | mac | | dass | ich | ihr | nicht | entgehen | kann |
| 52 | des | gewinne | ich | manigen | swæren | tac | | davon | bekomme | ich | manch einen | kummervollen | Tag |
| | wan | dich | wil | niht | genüegen | | weil | dich | wird | nicht | zufrieden stellen |
| | swes | dû | mir | maht | gefüegen | | was auch immer | du | mir | vermagst | zu(zu)fügen |
| 55 | nâhen | gânder | riuwe | | (an) nahe | gehendem | Schmerz |
| | daz | ist | ein | untriuwe | | das | ist | eine | Treulosigkeit |
| | sît | dû | in | mir | gehûset | hâst | | seit | du | in | mir | Wohnung genommen | hast |
| 58 | und | diu | dinc | an | mir | begâst | | und | die | Dinge | an | mir | begehst |
| | diu | under | friunden | missezimt | | die | unter | Freunden | übel anstehen |
| | wan | sî | mir | freude | gar | benimt | | weil | sie | mir | die Freude | gänzlich | nehmen |
| 61 | zewâre | ez | ist | dîn | ungenist | | fürwahr | es | ist | dein | Verderben |
| | sît | dû | mir | unnütze | bist | | wenn | du | mir | unnütz | bist |
| | lâ | dich | sîn | niht | gelüsten | | lass | dich | dessen | nichts | gelüsten |
| 64 | dû | bist | under | mînen | brüsten | | du | bist | unter | meiner | Brust |
| | vil | vaste | beslozzen | | sehr | fest | eingeschlossen |
| | du | belîbest | sîn | ungenozzen | | du | (wirst) bleiben | diesbezüglich | ohne Vorteil |
| 67 | geloube | mir | daz | ich | dir | sage | | glaube | mir | was | ich | dir | sage |
| | ê | ich | den | kumber | lenger | trage | | ehe | ich | den | Kummer | (noch) länger | trage |
|
Kontext-Wörterbuch