Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	daz	mir	deheines	mannes	list
	daz	ich	dehein	man	list
	conj	pron	pron	an.m	stm

49	fride	dâ	vor	mac	gegeben
	vride	dâr	vor	mügen	gegëben
	stm	adv	adv präp	an.v	swv

	ich	en-	-müeze	in	dînem	gewalte	leben
	ich	en	müezen	in	dîn	gewalt	lëben
	pron	neg	an.v	präp	pron.poss	stmf	swv

	daz	ich	dem	niht	entwenken	mac
	daz	ich	dër	niht	entwenken	mügen
	conj	pron	pron	adv pron	swv	an.v

52	des	gewinne	ich	manigen	swæren	tac
	dër	gewinnen	ich	manec	swære	tac
	pron	stv	pron	adj	adj	stm

	wan	dich	wil	niht	genüegen
	wan	dû	wellen	niht	genüegen
	conj	pron	an.v	adv pron	swv

	swes	dû	mir	maht	gefüegen
	swër	dû	ich	mügen	gevüegen
	pron	pron	pron	an.v	swv

55	nâhen	gânder	riuwe
	nâhe	gân	riuwe
	adv	an.v	f

	daz	ist	ein	untriuwe
	dër	sîn	ein	untriuwe
	art	an.v	art	stf

	sît	dû	in	mir	gehûset	hâst
	sît	dû	in	ich	hûsen	haben
	adv conj	pron	präp	pron	swv	swv

58	und	diu	dinc	an	mir	begâst
	und	dër	dinc	ane	ich	begân
	conj	art	stn	präp	pron	an.v

	diu	under	friunden	missezimt
	dër	under	vriunt	missezëmen
	pron	adv präp	stm	stv

	wan	sî	mir	freude	gar	benimt
	wan	sie	ich	vröude	gar	benëmen
	conj	pron	pron	f	adj adv	stv

61	zewâre	ez	ist	dîn	ungenist
	zewâre	ër	sîn	dîn	ungenist
	adv	pron	an.v	pron.poss	stf

	sît	dû	mir	unnütze	bist
	sît	dû	ich	unnütze	sîn
	adv conj	pron	pron	adj	an.v

	lâ	dich	sîn	niht	gelüsten
	lâzen	dû	sîn	niht	gelüsten
	stv	pron	pron.poss	adv pron	swv

64	dû	bist	under	mînen	brüsten
	dû	sîn	under	mîn	brust
	pron	an.v	adv präp	pron.poss	stf

	vil	vaste	beslozzen
	vil	vaste	besliezen
	adj adv	adv	stv

	du	belîbest	sîn	ungenozzen
	dû	belîben	sîn	ungenozzen
	pron	stv	pron.poss	part.adv

67	geloube	mir	daz	ich	dir	sage
	gelouben	ich	dër	ich	dû	sagen
	swv	pron	pron	pron	pron	swv

	ê	ich	den	kumber	lenger	trage
	êr	ich	dër	kumber	lange	tragen
	präp adv conj	pron	art	stm	adv	stv