Klage| | die | ruowest | dû | gar | daz | ist | wâr | | (during) which | rest | you | completely | that | is | true |
| 678 | daz | heize | ich | daz | halbe | jâr | | that | consider | I | _ | half a | year |
| | den | tac | vertrîbest | dû | ringe | | the | day | pass | you | easily |
| | mit | manigem | lieben | dinge | | with | many | pleasant | things |
| 681 | dû | hœrest | singen | unde | sagen | | you | hear | songs | and | stories |
| | dû | maht | beizen | unde | jagen | | you | can | go falconing | and | hunt |
| | spilen | unde | schiezen | | play (knightly) games | and | shoot |
| 684 | wie | solde | dich | verdriezen | | how | should | you | become bored |
| | tanzen | unde | springen | | dance | and | spring |
| | dû | maht | wol | sanfte | ringen | | you | can | certainly | with ease | struggle |
| 687 | der | dinge | ist | tûsent | stunt | mê | | (of) these | things | (there are) | (a) thousand | times | more |
| | diu | lânt | dir | selten | werden | wê | | which | let | you | seldom | become | unhappy |
| | dû | wirst | von | kurzwîle | frô | | you | are (made) | by | entertainment | happy |
| 690 | sô | en- | -ist | mir | niender | sô | | (such) | _ | is | (for) me | never | so |
| | den | âbent | und | den | morgen | | _ | evenings | and | _ | mornings |
| | ringe | ich | ie | mit | sorgen | | struggle | I | always | with | cares |
| 693 | da | enzwischen | über | alle | zît | | _ | in between there | _ | all | (the) time |
| | kumber | hât | mich | âne | strît | | worry | has | me | without | (a) doubt |
| | sô | dû | an | dem | bette | lîst | | when | you | in | (your) | bed | are lying |
| 696 | und | aller | sorgen | verphlîst | | and | (from) all | care | disassociate yourself |
| | sô | wache | ich | und | hân | ahte | | so | am awake | I | and | have | concerns |
|
Kontext-Wörterbuch