Klage| | die | ruowest | dû | gar | daz | ist | wâr | | (während) der | ruhst | du | völlig | das | ist | wahr |
| 678 | daz | heize | ich | daz | halbe | jâr | | damit | meine | ich | das | halbe | Jahr |
| | den | tac | vertrîbest | dû | ringe | | den | Tag | vertreibst | du dir | leicht |
| | mit | manigem | lieben | dinge | | mit | vielen | angenehmen | Dingen |
| 681 | dû | hœrest | singen | unde | sagen | | du | hörst | Singen | und | Erzählen |
| | dû | maht | beizen | unde | jagen | | du | kannst | auf Beiz- | und | Treibjagd gehen |
| | spilen | unde | schiezen | | an Spielen teilnehmen | und | schießen |
| 684 | wie | solde | dich | verdriezen | | wie | sollte | dir | überdrüssig werden |
| | tanzen | unde | springen | | Tanzen | und | Springen |
| | dû | maht | wol | sanfte | ringen | | du dich | (musst) | | (nicht sehr) | anstrengen |
| 687 | der | dinge | ist | tûsent | stunt | mê | | von diesen | Dingen | gibt es | tausend | mal | mehr |
| | diu | lânt | dir | selten | werden | wê | | die | lassen | bei dir | selten | aufkommen | Unbehagen |
| | dû | wirst | von | kurzwîle | frô | | du | wirst | durch | Unterhaltung | glücklich |
| 690 | sô | en- | -ist | mir | niender | sô | | dagegen | ergeht | es | mir | niemals | so |
| | den | âbent | und | den | morgen | | den | Abend | und | den | Morgen |
| | ringe | ich | ie | mit | sorgen | | ringe | ich | stets | mit | Sorgen |
| 693 | da | enzwischen | über | alle | zît | | während dessen | | über hinweg | die ganze | Zeit |
| | kumber | hât | mich | âne | strît | | der Kummer | hat fest im Griff | mich | ohne | Zweifel |
| | sô | dû | an | dem | bette | lîst | | während | du | im | | Bett | liegst |
| 696 | und | aller | sorgen | verphlîst | | und dich | aller | Sorgen | entledigst |
| | sô | wache | ich | und | hân | ahte | | so | wache | ich | und | richte darauf | meine Aufmerksamkeit |
|
Kontext-Wörterbuch