Erec| | als | man | lieben | vriunt | sol | | wie | man | (deinen) lieben | Freund | soll |
| 1522 | der | verlorner | vunden | ist | | der | verloren war | wiedergefunden | ist |
| | gegen | im | was | z- | -er | selben | vrist | | entgegen | ihm | war | zu | der | selben | Zeit |
| | über | den | hof | gegangen | | über | den | Hof | gegangen |
| 1525 | daz | er | würde | emphangen | | um | ihn | _ | zu empfangen |
| | mîn | vrouwe | diu | künegîn | | meine | Frau | die | Königin |
| | si | hiez | in | willekomen | sîn | | sie | hieß | ihn | willkommen | _ |
| 1528 | sîner | âventiure | was | si | vrô | | (über) sein | Abenteuer | war | sie | froh |
| | vrouwen | Ênîten | nam | si | dô | | Frau | Enite | nahm (zu sich) | sie | dann |
| | si | sprach | vrou | maget | wol | getân | | sie | sprach | _ | Fräulein | sehr | schön |
| 1531 | dirre | kleider | sult | ir | wandel | hân | | diese | Kleider | sollt | Ihr | wechseln | _ |
| | nû | vuorte | si | diu | rîche | | nun | führte | sie | die | Reiche |
| | in | ir | heimlîche | | in | ihre | Privatgemächer |
| 1534 | dâ | was | ir | ein | bat | bereit | | da | war | für sie | ein | Bad | vorbereitet |
| | und | wart | nâch | ir | arbeit | | und | (sie) wurde | nach | ihrer | Mühsal |
| | gebadet | vaste | schône | | gebadet | sehr | schön |
| 1537 | diu | vrouwe | mit | der | krône | | die | Frau | mit | der | Krone |
| | ir | lieben | gast | si | kleiden | | ihren | lieben | Gast | sie | kleidete |
| | wan | dâ | was | bereite | | denn | da | war | bereitgelegt |
| 1540 | vil | rîchez | gewant | | ein sehr | edles | Gewandt |
| | si | nâte | selbe | mit | ir | hant | | sie | nähte | (selbst) | mit | eigener | hand |
|
Kontext-Wörterbuch