Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	als	man	lieben	vriunt	sol
	alsô	man	liep	vriunt	soln
	conj	an.m	adj	stm	an.v

1522	der	verlorner	vunden	ist
	dër	verliesen	vinden	sîn
	pron	stv	stv	an.v

	gegen	im	was	z-	-er	selben	vrist
	gegen	ër	wësen	ze, zuo	dër	sëlp	vrist
	präp	pron	stv	adv präp	art	pron adj	stf

	über	den	hof	gegangen
	über	dër	hof	gân
	präp	art	stm	an.v

1525	daz	er	würde	emphangen
	daz	ër	wërden	enphâhen
	conj	pron	stv	stv

	mîn	vrouwe	diu	künegîn
	mîn	vrouwe	dër	küniginne
	pron.poss	swf	art	stf

	si	hiez	in	willekomen	sîn
	si	heizen	ër	willekomen	sîn
	pron	stv	pron	adj	an.v

1528	sîner	âventiure	was	si	vrô
	sîn	âventiure	wësen	si	vrô
	pron.poss	stf	stv	pron	adj

	vrouwen	Ênîten	nam	si	dô
	vrouwe	Ênîte	nëmen	si	dô
	swf	nam	stv	pron	adv

	si	sprach	vrou	maget	wol	getân
	si	sprëchen	vrouwe	maget	wol	tuon
	pron	stv	swf	stf	adv	an.v

1531	dirre	kleider	sult	ir	wandel	hân
	diser	kleit	soln	ir	wandel	haben
	pron	stn	an.v	pron	stnm	swv

	nû	vuorte	si	diu	rîche
	nû	vüeren	si	dër	rîche
	adv conj	swv	pron	art	adj

	in	ir	heimlîche
	in	ir	heimlîche
	präp	pron.poss	stf

1534	dâ	was	ir	ein	bat	bereit
	dâr	wësen	si	ein	bat	bereit
	adv	stv	pron	art	stn	adj

	und	wart	nâch	ir	arbeit
	und	wërden	nâch	ir	arbeit
	conj	stv	adv präp	pron.poss	stfn

	gebadet	vaste	schône
	baden	vaste	schône
	swv	adv	adv

1537	diu	vrouwe	mit	der	krône
	dër	vrouwe	mite, mit	dër	krône
	art	swf	präp	art	f

	ir	lieben	gast	si	kleiden
	ir	liep	gast	si	kleiden
	pron.poss	adj	stm	pron	swv

	wan	dâ	was	bereite
	wan	dâr	wësen	bereit
	conj	adv	stv	adj

1540	vil	rîchez	gewant
	vil	rîche	gewant
	adj adv	adj	stn

	si	nâte	selbe	mit	ir	hant
	si	næjen	sëlp	mite, mit	ir	hant
	pron	swv	pron adj	präp	pron.poss	stf