Erec| | ein | haftel | wol | hande | breit | | a | brooch | well | (a) hand's | width (across) |
| 1562 | daz | was | ein | gelpher | rubîn | | this | was | a | shining | ruby |
| | doch | überwant | im | sînen | schîn | | yet | overshadowed | it | its | radiance |
| | diu | maget | vil | begarwe | | the | maiden | _ | completely |
| 1565 | mit | ir | liehten | varwe | | with | her | brilliant | coloring |
| | der | roc | was | bevangen | | the | gown | was | surrounded |
| | mit | einem | mantel | behangen | | with | a | cloak | draped |
| 1568 | der | im | ze | mâze | mohte | sîn | | that | it | in | right measure | might | be |
| | daz | geville | hermîn | | the | lining | (of) ermine |
| | daz | dach | ein | rîcher | sigelât | | the | covering | a | splendid | silk and gold fabric |
| 1571 | disiu | küneclîche | wât | | this | royal | dress |
| | was | gezobelt | ûf | die | hant | | was | trimmed with sable | at | the | wrist |
| | ein | borte | ir | hâr | zesamene | bant | | a | band | her | hair | _ | held (in place) together |
| 1574 | der | was | ze | mâze | breit | | this | was | _ | (an) appropriate | width |
| | kriuzwîs | über- | -z | houbet | geleit | | crosswise | over | (her) | head | placed |
| | sô | guot | was | des | schapels | schîn | | so | splendid | was | the | hairband's | radiance |
| 1577 | ez | en- | -mohte | borte | niht | bezzer | sîn | | (that there) it | _ | could | (a) band | not | better | be |
| | ir | kleit | was | rîch | si | selbe | guot | | her | clothing | was | splendid | she | herself | lovely |
| | nû | bedahte | vrouwe | Armuot | | now | covered | Lady | Poverty |
| 1580 | von | grôzer | schame | daz | houbet | | in | great | shame | her | head |
| | wan | si | was | beroubet | | for | she | was | robbed |
|
Kontext-Wörterbuch