Erec| | ir | rosse | er | niene | ruochte | | their | horses | he | never | bothered (with) |
| 2431 | wan | daz | er | vürbaz | suochte | | _ | instead | he | further | sought |
| | ritterschefte | mêre | | knightly contests | more |
| | dô | geviel | im | diu | êre | | there | fell | to him | the | honor |
| 2434 | diu | in | an | lobe | zierte | | which | him | with | praise | decorated |
| | daz | er | vünfstunt | tjostierte | | that | he | five times | jousted |
| | alsô | daz | nie | ritter | baz | | such | that | never | knight | better (was) |
| 2437 | zwô | genâde | vuocten | im | daz | | two | gifts | granted | him | this |
| | sælde | und | grôze | werdekeit | | good fortune | and | great | ability |
| | die | hâte | got | an | in | geleit | | these | had | God | to | him | given |
| 2440 | dise | tjost | hete | er | genomen | | these | jousts | had | he | undertaken |
| | ê | ieman | wære | ze | velde | komen | | before | anyone | had | to | (the) field | come |
| | wan | si | was | genuoc | vruo | | for | it | was | enough | early |
| 2443 | doch | riten | si | enmitten | zuo | | but (now) | rode | they | by that time | _ |
| | von | ietwederem | teile | | from | every | side |
| | ze | grôzem | sînem | heile | | to | great | his | glory |
| 2446 | menneclîch | diu | ros | sach | | everyone | the | horses | saw |
| | dâ | er | die | ritter | abe | stach | | there where | he | the | knights | _ | unseated had |
| | dô | si | dâ | liefen | hin | und | her | | where | they | there | ran | hither | and | thither |
| 2449 | si | sprâchen | alle | jâ | herre | wer | | they | spoke | all | indeed | lord | who |
| | disiu | ros | erlediget | hân | mac | | these | horses | set free | have | could |
|
Kontext-Wörterbuch