Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	er	sprach	vrouwe	daz	sî	getân
	ër	sprëchen	vrouwe	dër	sîn	tuon
	pron	stv	swf	pron	an.v	an.v

3267	ich	wil	diz	ungerochen	lân
	ich	wellen	diser	ungerochen	lâzen
	pron	an.v	pron	part.adj	stv

	ob	ez	iu	immer	mêr	geschiht
	obe	ër	ir	iemer	mêre	geschëhen
	conj	pron	pron	adv	adj adv n	stv

	ich	vertrage	ez	iu	niht
	ich	vertragen	ër	ir	niht
	pron	stv	pron	pron	adv pron

3270	doch	en-	-kumt	iu-	-z	niht	ze	heile
	doch	en	komen	ir	ër	niht	ze, zuo	heil
	adv	neg	stv	pron	pron	adv pron	adv präp	stn

	ich	riche	mich	an	einem	teile
	ich	rëchen	ich	ane	ein	teil
	pron	stv	pron.refl	präp	art	stn

	ich	en-	-lâze	iuch	niht	under	wegen
	ich	en	lâzen	ir	niht	under	wëc
	pron	neg	stv	pron	adv pron	adv präp	stm

3273	ir	en-	-müezet	der	rosse	phlegen
	ir	en	müezen	dër	ros	phlëgen
	pron	neg	an.v	art	stn	stv

	vol	unde	rehte
	vol	und	rëhte
	adj adv	conj	adv

	ich	en-	-wil	iuwer	ze	knehte
	ich	en	wellen	iuwer	ze, zuo	knëht
	pron	neg	an.v	pron.poss	adv präp	stm

3276	ze	dirre	reise	niht	entwesen
	ze, zuo	diser	reise	niht	entwësen
	adv präp	pron	stf	adv pron	stv

	herre	mîn	daz	sol	wesen
	hêrre	mîn	dër	soln	wësen
	swm	pron.poss	pron	an.v	stv

	sprach	diu	vil	guote
	sprëchen	dër	vil	guot
	stv	art	adj adv	adj

3279	wan	ez	si	niht	muote
	wan	ër	si	niht	müejen
	conj	pron	pron	adv pron	swv

	vil	wîplîchen	si	dô	leit
	vil	wîplîche	si	dô	lîden
	adj adv	adv	pron	adv	stv

	dise	ungelernet	arbeit
	diser	ungelernet	arbeit
	pron	part.adj	stfn

3282	und	dar	zuo	swaz	ir	geschach
	und	dâr	ze, zuo	swër	si	geschëhen
	conj	adv	adv präp	pron	pron	stv

	an	ir	herzen	ungemach
	ane	ir	hërze	ungemach
	präp	pron.poss	swn	stmn

	der	rosse	si	sich	underwant
	dër	ros	si	ër	underwinden
	art	stn	pron	pron.refl	stv

3285	die	zoume	nam	si	in	ir	hant
	dër	zoum	nëmen	si	in	ir	hant
	art	stm	stv	pron	präp	pron.poss	stf

	und	reit	vor	an	den	wec
	und	vor rîten	vor rîten	ane	dër	wëc
	conj	stv	get.präf	präp	art	stm