Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ich	wil	iu	kumbers	schaffen	rât
	I	will	for you	for (your) troubles	bring about	help

3785	ich	sage	iu	wie	mîn	dinc	stât
	I	will tell	you	how	my	affairs	stand

	ich	bin	dises	landes	herre
	I	am	this	land's	lord

	nâhen	noch	verre
	(neither) near	nor	far

3788	en-	-vant	ich	noch	daz	wîp
	_	have found	I	yet	that	woman

	nie	sô	mir	der	lîp
	never	(be it) so	on my	_	life

	diu	mir	gezæme
	who	me	suited

3791	daz	ich	si	næme
	(such) that	I	her	would take (as a wife)

	nû	gevallet	ir	mir	sô	wol
	now	please	you	me	so	well

	daz	ich	iuch	gerne	machen	sol
	that	I	you	gladly	make	will

3794	ze	vrouwen	disem	lande
	(the)	lady	of this	land

	sô	habet	ir	âne	schande
	so	would have	you	without	dishonor

	wol	gewehselt	iuwer	leben
	certainly	changed	your	life

3797	ein	vrouwen	müeze	iu	got	geben
	a	wife	may	you	God	give

	sprach	daz	tugenthafte	wîp
	replied	the	virtuous	woman

	diu	iuwer	lant	und	iuwern	lîp
	who	your	land	and	your	person

3800	baz	ze	rehte	ziere
	more	_	properly	grace

	ez	müeste	iuch	harte	schiere
	it	would	you	very	quickly

	von	rehte	geriuwen
	_	rightfully	cause regret

3803	und	wære	wider	mînen	triuwen
	and	would be	contrary to	my	fidelity

	als	ez	diu	werlt	vernæme
	when	(of) it	the	world	heard