Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dâ	si-	-z	getwerc	rîten	sach
	to where	she	the	dwarf	ridding	saw

31	mit	zühten	si	zuo	im	sprach
	with	politeness	she	to	him	spoke

	got	grüeze	iuch	geselle
	God	greet	you	friend

	und	vernemet	waz	ich	welle
	and	hear	what	I	want

34	mîn	vrouwe	hât	mich	her	gesant
	my	lady	has	me	here	sent

	diu	ist	künegîn	über-	-z	lant
	who	is	queen	of	this	land

	durch	ir	zuht	gebôt	si	mir
	out	(of) her	courtesy	commanded	she	me

37	daz	ich	iuch	gruozte	von	ir
	that	I	you	should greet	from	her

	und	weste	gerne	mære
	and	would to know	like	information

	wer	der	ritter	wære
	who	the	knight	might be

40	und	disiu	maget	wol	getân
	and	this	maiden	well	constituted

	muget	ir	mich	daz	wizzen	lân
	could	you	me	this	know	let

	âne	schaden	ir	daz	tuot
	without	harm	you	this	(may) do

43	mîn	vrouwe	vrâget	wan	durch	guot
	my	lady	asks	only	with	good intentions

	daz	getwerc	wolde	ir	niht	sagen
	the	dwarf	wanted	her	nothing	to tell

	unde	hiez	si	stille	dagen
	and	ordered	her	_	to be silent

46	unde	daz	si	in	vermite
	and	that	she	him	keep away from

	si	en-	-weste	war	nâch	si	rite
	she	not	did know	what	after	she	rode

	diu	maget	lie	niht	umbe	daz
	the	maiden	ceased	nothing	because of	this

49	si	en-	-wolde	rîten	vürbaz
	she	_	did want	to ride	further

	den	ritter	vrâgen	mære
	the	knight	to ask for	information