Erec| | vrouwe | Ênîte | gienc | ouch | dar | | Lady | Enite | went | also | there |
| 4502 | diu | hâte | liep | bî | leide | | she | had | happiness | with | sorrow |
| | als | ich | iu | bescheide | | as | I | (to) you | shall explain |
| | nû | was | si | ir | mannes | siges | vrô | | now | was | she | (with) | husband's | victory | pleased |
| 4505 | sîn | wunden | weinde | si | aber | dô | | (because of) his | wound | wept | she | however | then |
| | nû | ervurpte | si | diu | guote | | now | cleaned | them | the | good (one) |
| | von | sweize | und | von | bluote | | of | sweat | and | of | blood |
| 4508 | mit | ir | stûchen | orte | | with | her | sleeves' | end |
| | nâch | vriuntlîchem | worte | | with | friendly | conversation |
| | sâzen | an | der | heide | | sat | on | the | heath |
| 4511 | dise | herren | beide | | these | lord | both (of them) |
| | und | kuolten | sich | durch | gemach | | and | cooled | themselves | for | relief |
| | der | künec | zuo | dem | gaste | sprach | | the | king | to | the | stranger | spoke |
| 4514 | vernemet- | -z | herre | vür | ein | spil | | (please) receive | it | Sir | as | a | whim |
| | daz | ich | nû | reden | wil | | what | I | now | say | shall |
| | und | lât | ez | iu | niht | wesen | leit | | and | let | it | (to) you | not | be | offensive |
| 4517 | mich | betwanc | iuwer | manheit | | me | defeated | your | bravery |
| | daz | ich | wolde | werden | iuwer | man | | (such) that | I | would have | become | your | vassal |
| | dâ | ist | iu | wol | gelungen | an | | _ | was (it) | (for) you | very | successful | thereon |
| 4520 | nû | ist | diu | vrümekeit | an | iu | schîn | | now | is | _ | valor | on | you | apparent |
| | daz | ich- | -z | noch | gerner | wolde | sîn | | (such) that | I | (about) it | even | happier | would | be |
|
Kontext-Wörterbuch