Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	des	ich	ie	künde	gewan
	(of) whom	I	even	knowledge	gained

4610	ouch	tâten	si	daz
	also	did	they	that

	Êrec	en-	-wart	nie	baz
	Erec	_	was	never	better

	gehandelet	anderswâ
	treated	elsewhere

4613	dan	ouch	des	selben	nahtes	dâ
	than	also	(during) that	same	night	here

	als	des	âbendes	si	gâzen
	when	(in) the	evening	they	had eaten

	und	dar	nâch	gesâzen
	and	_	afterwards	sat (together)

4616	der	wirt	sprach	herre	ez	ist	mîn	rât
	the	host	said	Sir	it	is	my	advice

	daz	ir	uns	einen	arzât	lât
	that	you	us	a	doctor	allow

	gewinnen	z-	-unsern	wunden
	(to) find	for	our	wounds

4619	ist	daz	ir	ze	disen	stunden
	(if it) is	that	you	at	this	time

	ungeheilet	scheidet	hin
	unhealed	leave	from here

	daz	dunket	mich	ungewin
	that	seems	(to) me	harmful

4622	ir	sît	leider	sêre	wunt
	you	are	alas	very	wounded

	dar	zuo	ist	iu	daz	lant	unkunt
	_	in addition	is	(to) you	the	land	unfamiliar

	und	mac	iu	vil	wol	missegân
	and	(it) could	(for) you	very	well	go badly

4625	Êrec	sprach	nû	lât	die	rede	stân
	Erec	answered	now	let	the	words	be

	wan	ich	belîben	nie-	-ne	mac
	for	I	stay	not	_	can

	niuwan	unz	an	den	tac
	(longer) than	until	in	the	morning

4628	nû	was	im	die	naht	bereit
	now	was	(for) him	(that)	night	provided

	von	êren	elliu	werdekeit
	of	honor	all	excellence