Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ich	künde	iu	den	vater	mîn
	ich	künden	ir	dër	vater	mîn
	pron	swv	pron	art	an.m	pron.poss

520	der	ist	der	künec	Lac	genant
	dër	sîn	dër	künic	Lac	nennen
	pron	an.v	art	stm	nam	swv

	beide	liute	unde	lant
	beide	liut	und	lant
	num	stm	conj	stn

	lîp	und	allez	daz	ich	hân
	lîp	und	al	dër	ich	haben
	stm	conj	adj pron	pron	pron	swv

523	mache	ich	ir	undertân
	machen	ich	si	undertân
	swv	pron	pron	part.adj

	daz	si	des	muoz	walten
	daz	si	dër	müezen	walten
	conj	pron	pron	an.v	stv

	dô	begunden	dem	alten
	dô	beginnen	dër	alt
	adv	v	art	adj

526	von	jâmer	vil	tougen
	von	jâmer	vil	tougen
	präp	stmn	adj adv	adj

	truoben	diu	ougen
	truoben	dër	ouge
	swv	art	swn

	weinens	sîn	herze	wart	gemant
	weinen	sîn	hërze	wërden	manen
	stn	pron.poss	swn	stv	swv

529	mit	dirre	rede	sâ	zehant
	mite, mit	diser	rede	sâ	zehant
	präp	pron	stf	adv	adv

	daz	er	kûme	vür	brâhte
	daz	ër	kûme	vür bringen	vür bringen
	conj	pron	adv	get.präf	v

	die	rede	der	er	gedâhte
	dër	rede	dër	ër	gedenken
	art	stf	pron	pron	swv

532	er	sprach	herre	disen	spot
	ër	sprëchen	hêrre	diser	spot
	pron	stv	swm	pron	stm

	sult	ir	lâzen	durch	got
	soln	ir	lâzen	durch	got
	an.v	pron	stv	präp	stm

	iuwer	rede	ist	vil	verlâzenlich
	iuwer	rede	sîn	vil	verlâzenlich
	pron.poss	stf	an.v	adj adv	adj

535	nû	hât	got	über	mich
	nû	haben	got	über	ich
	adv conj	swv	stm	präp	pron

	verhenget	swes	er	wolde
	verhengen	swër	ër	wellen
	swv	pron	pron	an.v

	anders	dan	ez	solde
	anders	danne	ër	soln
	adv	conj	pron	an.v

538	sô	ist	mîn	leben	nû	getân
	sô	sîn	mîn	lëben	nû	tuon
	adv conj	an.v	pron.poss	stn	adv conj	an.v

	daz	wil	ich	von	gote	hân
	dër	wellen	ich	von	got	haben
	pron	an.v	pron	präp	stm	swv