Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	vil	jæmerlîchen
	and	most	pitiably

8082	klagen	daz	wünneclîche	wîp
	to lament	(for) the	beautiful	woman

	und	daz	verliesen	sînen	lîp
	and	that	lose	his	life

	solde	ein	alsô	vrumer	man
	should	a	so	valiant	man

8085	wan	dâ	zwîvelten	si	niht	an
	for	_	did doubt	they	not	there on

	si	sprâchen	herre	rîcher	got
	they	said	Lord	almighty	God

	war	umbe	geschuof	dîn	gebot
	_	why	did create	Your	command

8088	einen	sô	vollekomen	man
	a	so	perfect	man

	dâ	wære	vol	dîn	genâde	an
	_	were	full	your	mercy	there on

	daz	dû	in	hætest	bewart
	(of) that	you	him	had	protected

8091	vor	dirre	leidigen	vart
	from	this	fateful	trip

	daz	er	iht	wære	komen
	(so) that	he	not	had	come

	wan	hie	wirt	im	der	lîp	benomen
	for	here	will	(from) him	(his)	life	be taken

8094	ouwê	dû	vil	armez	wîp
	alas	you	most	unfortunate	woman

	wie	dû	queltest	dînen	lîp
	how	you	would torture	your	body

	ob	dû	möhtest	wizzen	wol
	if	you	could	know	only

8097	waz	dir	hie	geschehen	sol
	what	(to) you	here	happen	will

	wie	dîniu	liehtiu	ougen
	how	your	bright	eyes

	mit	trüebe	suln	verlougen
	with	sadness	will	deny

8100	daz	si	sô	spillîchen	stânt
	that	they	so	sparkling	are

	unde	kumbers	niht	en-	-hânt
	and	(of) worry	nothing	_	had