Erec| | mit | trüebe | suln | verlougen | | with | sadness | will | deny |
| 8100 | daz | si | sô | spillîchen | stânt | | that | they | so | sparkling | are |
| | unde | kumbers | niht | en- | -hânt | | and | (of) worry | nothing | _ | had |
| | unde | dîn | vil | rôter | munt | | and | your | very | red | lips |
| 8103 | der | die | liute | hie | zestunt | | which | _ | people | here | now |
| | dir | engegen | lachen | tuot | | (at) you | _ | to smile back | causes |
| | und | wie | dû | dînen | gelphen | muot | | and | how | you | your | cheerful | mood |
| 8106 | mit | leide | verkiusest | | for | sorrow | will abandon |
| | sô | dû | dînen | man | verliusest | | when | you | your | husband | lose |
| | si | klageten | eht | alle | | they | lamented | truly | all |
| 8109 | diz | geschach | niht | mit | schalle | | this | happened | not | _ | loudly |
| | ez | wart | mit | murmel | getân | | it | was | with | (a) murmur | done |
| | daz | er | sich- | -s | iht | solde | entstân | | (so) that | he | _ | (of) it | nothing | should | notice |
| 8112 | der | rede | tâten | si | genuoc | | (of) such | talk | did | they | enough |
| | manec | wîp | sich | z- | -en | brüsten | sluoc | | many (a) | woman | herself | on | (her) | breasts | beat |
| | die | andern | sêre | weinten | | the | others | greatly | wept |
| 8115 | waz | si | dâ | mite | meinten | | what | they | _ | by it | meant |
| | daz | weste | der | tugentrîche | | that | knew | the | virtuous (one) |
| | und | en- | -tete | dem | niht | gelîche | | and | _ | acted | (to) them | not | in the same manner |
| 8118 | als | er | dar | umbe | iht | weste | | as if | he | _ | about it | nothing | knew |
| | Êrec | der | muotveste | | Erec | the | strong of purpose |
|
Kontext-Wörterbuch