Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dâ	ich	lützel	wider	vil
	where	I	little	against	much

8532	mit	einem	wurfe	wâgen	mac
	with	one	toss	wager	can

	ich	suochte-	-z	unz	an	disen	tac
	I	have sought	it	until	on	this	day

	gote	lop	nû	hân	ich-	-z	vunden
	(to) God	(give) praise	now	have	I	it	found

8535	dâ	ich	wider	tûsent	phunden
	where	I	against	(a) thousand	pounds

	wâge	einen	phenninc
	(can) wager	a	penny

	diz	sint	genædeclîchiu	dinc
	this	(is)	(a) blessed	thing

8538	daz	ich	hie	vinde	ein	sælic	spil
	that	I	here	find	a	fortunate	game

	die	rede	ich	iu	baz	bescheiden	wil
	the	matter	I	(for) you	more clearly	explain	will

	ich	hân	von	iu	ê	vernomen
	I	have	from	you	just	heard

8541	daz	dirre	herre	ist	vollekomen
	that	this	lord	is	complete

	an	degenlîcher	manheit
	in	heroic	prowess

	des	ist	sîn	êre	vil	breit
	therefore	is	his	honor	very	great

8544	und	ze	ganzem	lobe	erkant
	and	with	great	praise	recognized

	über	elliu	disiu	lant
	throughout	all	these	lands

	wan	er	hât	wunder	getân
	for	he	has	wonders	done

8547	dâ	wider	ich	leider	niene	hân
	_	in contrast	I	alas	never	have

	begangen	selher	dinge
	accomplished	such	deeds

	mîn	êre	en-	-wege	ringe
	my	honor	_	weighs	light

8550	dâ	von	ein	ritter	wirt	erkant
	_	by which	a	knight	is	acclaimed

	des	hât	mir	noch	mîn	hant
	this	has	(for) me	yet	my	hand